1
00:00:00,792 --> 00:00:02,464
ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด...
2
00:00:02,629 --> 00:00:04,169
ฉันเริ่มเป็นอาสาสมัคร
ที่เรือนจำเฮมส์เวิร์ธ
3
00:00:04,334 --> 00:00:05,433
เราจะเขียน.
4
00:00:05,434 --> 00:00:08,074
ขอบคุณที่ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย
5
00:00:08,239 --> 00:00:08,766
ฉันกับเจสสิก้า
6
00:00:08,767 --> 00:00:10,900
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นหรือเปล่า? ครอบครัว?
7
00:00:10,901 --> 00:00:12,869
ดูสิ วิฟ ฉันยังคงอยู่
กำลังพยายามประมวลผล
8
00:00:12,870 --> 00:00:16,049
คุณกำลังจะไป
เพื่อขโมยเพชรมาให้เรา
9
00:00:16,214 --> 00:00:17,577
ฉันรู้ว่าเราจะเป็นอย่างไร
เอาเพชรออกมา
10
00:00:17,578 --> 00:00:19,679
- ยังไง?
- ด้วยเวทมนตร์
11
00:00:21,351 --> 00:00:23,056
คลาสสิค.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,487
อะไรตลกมาก?
13
00:00:27,324 --> 00:00:29,886
ใช่อันนั้นยอดเยี่ยมมาก
14
00:00:29,887 --> 00:00:31,988
มีอะไร
พวกคุณหัวเราะคิกคักเหรอ?
15
00:00:34,727 --> 00:00:36,564
โอ้!
16
00:00:36,729 --> 00:00:38,103
ใช่ ฉันเคยเห็นสิ่งนี้
17
00:00:38,104 --> 00:00:39,864
เอลลิส คุณต้องลองดูเรื่องนี้นะ
18
00:00:40,799 --> 00:00:41,139
อืม?
19
00:00:41,140 --> 00:00:43,108
- ฉันกำลังดูอะไรที่นี่?
- อย่างจริงจัง?
20
00:00:43,109 --> 00:00:45,440
คุณไม่เคยเห็นวิดีโอ
ของวอลเตอร์ เดอะ คาปิบารา
21
00:00:45,441 --> 00:00:46,870
กินแตงโมทั้งลูกเหรอ?
22
00:00:46,871 --> 00:00:48,509
ไม่ ฉันต้องมี
พลาดสิ่งนี้
23
00:00:48,510 --> 00:00:49,873
ช่วงเวลาทางวัฒนธรรมที่สำคัญ
24
00:00:49,874 --> 00:00:51,248
มันสนุกไหม
อาศัยอยู่ใต้ก้อนหินเหรอ?
25
00:00:51,249 --> 00:00:53,250
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆแล้วมันเป็น
26
00:00:53,251 --> 00:00:55,055
มันสวยและร่มรื่น
27
00:00:55,220 --> 00:00:59,224
อะไร แตงลูกใหญ่มาก
แต่เขาเป็นแค่เด็กน้อยคนนี้
28
00:00:59,389 --> 00:01:00,015
เฮ้ทุกคน
29
00:01:00,016 --> 00:01:01,390
ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อ
โรงพยาบาลเด็ก
30
00:01:01,391 --> 00:01:03,195
ใครๆก็มีเงินอยู่บ้าง.
ที่จะโยนเข้าไป?
31
00:01:03,822 --> 00:01:05,164
สำหรับเด็ก ๆ ?
32
00:01:06,297 --> 00:01:07,496
สวัสดี?
33
00:01:08,299 --> 00:01:08,958
เกิดอะไรขึ้น?
34
00:01:08,959 --> 00:01:11,235
วอลเตอร์ก็เป็น
คาปิบาราที่มีเสน่ห์
35
00:01:11,236 --> 00:01:11,895
อาศัยอยู่ในอเมริกาใต้
36
00:01:11,896 --> 00:01:15,338
มีการติดตามอินเทอร์เน็ตที่แข็งแกร่ง
และรักแตง
37
00:01:15,339 --> 00:01:16,207
ฉันกำลังพูดถึง
พวกคุณทุกคน
38
00:01:16,208 --> 00:01:19,211
ฝังอยู่ในโทรศัพท์มือถือของคุณ
เหมือนซอมบี้เหรอ?
39
00:01:19,376 --> 00:01:21,377
คุณไม่ได้รับทราบด้วยซ้ำ
เจ้าหน้าที่โทนี่ เมื่อสักครู่นี้
40
00:01:21,378 --> 00:01:21,806
เฮ้ โทนี่
41
00:01:21,807 --> 00:01:23,280
- สวัสดีโทนี่
- ขอโทษโทนี่
42
00:01:23,281 --> 00:01:24,446
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
43
00:01:24,447 --> 00:01:27,153
ขอบคุณโทนี่
กระปุกบริจาค.
44
00:01:27,318 --> 00:01:28,417
ดูสิหัวหน้า
เรามีเวลาหยุดทำงานเล็กน้อย
45
00:01:28,418 --> 00:01:30,617
ฉันกับเยตส์ยังรออยู่
เกี่ยวกับขีปนาวุธเพื่อกลับไป
46
00:01:30,618 --> 00:01:31,222
ในกรณีใดกรณีหนึ่งของเรา
47
00:01:31,223 --> 00:01:33,048
ซิมมอนส์ มันเกี่ยวกับอะไร
คุณจะทำอย่างไรกับการหยุดทำงานของคุณ
48
00:01:33,049 --> 00:01:35,193
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
การเชื่อมต่อ? การพูด?
49
00:01:35,194 --> 00:01:36,689
การสบตา
ด้วยกันเหรอ?
50
00:01:36,690 --> 00:01:39,428
ไม่ผิดหรอกนาย
แต่คุณฟังดูแก่มากจริงๆ
51
00:01:39,429 --> 00:01:39,956
ฉันหมายความว่ามันไม่ดี
52
00:01:39,957 --> 00:01:40,957
ไม่มีใครถาม
หยุดพูด.
53
00:01:40,958 --> 00:01:44,170
แม็กซ์ เอลลิส ลงไป
ไปที่ริมน้ำ
54
00:01:44,335 --> 00:01:45,302
ร่างกายเพิ่งถูกดึง
จากน้ำ
55
00:01:45,303 --> 00:01:47,502
เยตส์ ซิมมอนส์ หาอะไรสักอย่างสิ
มีประสิทธิผลที่จะทำ
56
00:01:47,503 --> 00:01:48,107
กับการหยุดทำงานของคุณ
57
00:01:48,108 --> 00:01:50,275
- ใช่. ทำได้ครับท่าน
- คัดลอกสิ่งนั้น
58
00:01:50,440 --> 00:01:51,903
กำลังทำอยู่ครับ.
59
00:01:52,068 --> 00:01:55,214
เฮ้คุณเคยเห็นไหม
พังพอนญี่ปุ่น อัลเฟรด?
60
00:01:55,379 --> 00:01:56,148
โอ้ ฉันรักพังพอนตัวน้อยตัวนั้น
61
00:01:56,149 --> 00:01:57,215
คุณเคยเห็นเขาในชุดทักซิโด้ไหม?
62
00:01:57,216 --> 00:01:59,251
ตอนนี้!
63
00:02:00,318 --> 00:02:02,045
ในขวดพลาสติก
64
00:02:02,221 --> 00:02:04,223
หมักเงียบ
65
00:02:04,388 --> 00:02:05,619
การกบฏที่คมชัด
66
00:02:05,620 --> 00:02:07,226
เจตนาปกปิด.
67
00:02:07,391 --> 00:02:08,622
จิบแห่งอิสรภาพ
68
00:02:08,623 --> 00:02:10,130
รุนแรงและดิบ
69
00:02:10,427 --> 00:02:12,231
รสชาติยามค่ำคืน.
70
00:02:12,396 --> 00:02:13,694
เกินกว่ากฎหมาย.
71
00:02:16,598 --> 00:02:18,269
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันราล์ฟ
72
00:02:18,270 --> 00:02:21,030
ใครจะรู้จักฮู้คุก
อาจเป็นบทกวีได้
73
00:02:22,835 --> 00:02:25,211
แล้วใครๆก็อยากได้.
ที่จะแบ่งปันอะไร?
74
00:02:25,376 --> 00:02:26,101
บอกเราว่าคุณเขียนเกี่ยวกับอะไร
75
00:02:26,102 --> 00:02:27,873
หรือแม้กระทั่งได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ออกจากอกของคุณเหรอ?
76
00:02:28,610 --> 00:02:30,612
พอลมีเรื่องจะพูด
77
00:02:30,942 --> 00:02:32,713
มาเลยเพื่อน
78
00:02:32,878 --> 00:02:35,584
เขาได้รับการปล่อยตัว
และเขาก็ตกใจมาก
79
00:02:35,749 --> 00:02:36,815
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้พอล?
80
00:02:36,816 --> 00:02:40,259
พวกเขาบอกฉันเมื่อวานนี้
ฉันจะออกสัปดาห์หน้า
81
00:02:40,424 --> 00:02:42,392
มันไม่ควรจะเป็น
อีกไม่กี่ปีด้วยซ้ำ
82
00:02:42,393 --> 00:02:44,427
ตอนนี้อย่าคิด
ฉันไม่รู้สึกขอบคุณพวก
83
00:02:44,428 --> 00:02:44,955
ฉันรู้ว่าฉันโชคดี
84
00:02:44,956 --> 00:02:47,760
ฉันแค่คิดว่าฉันจะมี
มีเวลามากขึ้น คุณรู้ไหม
85
00:02:47,761 --> 00:02:49,432
เตรียมพร้อมที่จะเผชิญกับสิ่งต่างๆ
86
00:02:49,433 --> 00:02:50,565
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
87
00:02:50,566 --> 00:02:52,270
ได้สถานที่ ได้งาน
88
00:02:52,271 --> 00:02:54,767
หลีกเลี่ยงสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
จากชาติที่แล้วของฉัน
89
00:02:54,768 --> 00:02:56,241
กลับมาเชื่อมต่อกับสิ่งที่ดี
90
00:02:56,242 --> 00:02:58,243
มีใครทำแบบนั้นได้ยังไง?
91
00:02:58,244 --> 00:02:59,310
คุณทำสำเร็จแล้วจอร์จ
92
00:02:59,311 --> 00:03:00,773
คุณออกไปแล้ว
เป็นยังไงบ้าง?
93
00:03:00,774 --> 00:03:02,710
ฉัน? ดี...
94
00:03:02,875 --> 00:03:04,381
ครั้งแรกที่คุณตื่น
และคุณก็ตระหนักได้
95
00:03:04,382 --> 00:03:08,254
วันนี้เป็นของคุณรู้สึกเหมือน
ชนะลอตเตอรี
96
00:03:08,419 --> 00:03:09,320
ฉันหมายถึงว่ามันได้ผล
97
00:03:09,321 --> 00:03:10,849
การหาสถานที่การหางาน
98
00:03:10,850 --> 00:03:12,950
แต่มันก็ยังเป็นอิสระ
99
00:03:12,951 --> 00:03:14,050
อิสรภาพที่แท้จริง
100
00:03:14,051 --> 00:03:16,361
และสิ่งที่สามารถทำได้
จะดีกว่านั้นเหรอ?
101
00:03:16,526 --> 00:03:17,791
แล้วฉันเป็นยังไงบ้าง?
102
00:03:17,956 --> 00:03:19,364
ฉันทำได้ดีมาก
103
00:03:19,859 --> 00:03:21,365
และคุณก็จะทำเช่นกัน
104
00:03:31,805 --> 00:03:33,872
เขาถูกดึงออกมาจาก
น้ำเมื่อเช้านี้
105
00:03:33,873 --> 00:03:34,642
ชายคนหนึ่งในวัย 30 ปี.
106
00:03:34,643 --> 00:03:35,775
นานแค่ไหน
เขาตายไปแล้วเหรอ?
107
00:03:35,776 --> 00:03:39,746
ยากที่จะพูดเพราะเขาเคยเป็น
อยู่ในน้ำสักพักหนึ่ง
108
00:03:39,747 --> 00:03:41,144
หนึ่งสัปดาห์อาจจะ?
109
00:03:41,320 --> 00:03:42,288
เขาจมน้ำตายเหรอ?
110
00:03:42,453 --> 00:03:43,013
ไม่. เขาถูกยิง
111
00:03:43,014 --> 00:03:45,785
กระสุนนัดหนึ่งผ่านไป
อีกคนหนึ่งยังคงอยู่ในร่างกายของเขา
112
00:03:45,786 --> 00:03:49,394
รอยช้ำบ่งบอกถึง
ศพถูกทิ้งลงน้ำ
113
00:03:49,559 --> 00:03:50,592
แต่ส่วนที่แปลกเหรอ?
114
00:03:50,593 --> 00:03:53,332
เขานิ้วชี้สั้น
115
00:03:53,497 --> 00:03:55,091
- เป็นการตัดล่าสุด
- มีวิธีใดบ้าง
116
00:03:55,092 --> 00:03:57,060
นิ้วอาจเป็นได้
ตัดออกไปในสัปดาห์ที่ผ่านมา?
117
00:03:57,061 --> 00:03:59,404
อาจจะตามกระแสก็ได้
หรือมีอะไรอยู่ในน้ำ?
118
00:03:59,569 --> 00:04:00,096
มันเป็นการตัดที่สะอาด
119
00:04:00,097 --> 00:04:02,539
น่าจะทำด้วยกรรไกร
อาจเป็นเครื่องตัดสลักเกลียว
120
00:04:02,704 --> 00:04:04,739
ดังนั้นคุณกำลังพูดนิ้ว
ถูกตัดออกโดยเจตนา?
121
00:04:04,904 --> 00:04:06,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
122
00:04:06,246 --> 00:04:08,677
เร็วเกินไปหรือเปล่า
สำหรับเรื่องตลก "ดึงนิ้วของฉัน" เหรอ?
123
00:04:16,179 --> 00:04:18,257
เหยื่อของเรา คอร์เนเลียส คูเปอร์
124
00:04:18,258 --> 00:04:21,294
เราจับคู่ร่างกาย
เพื่อแจ้งเบาะแสคนหาย
125
00:04:21,459 --> 00:04:22,426
พี่สาวของเขายื่นฟ้อง
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
126
00:04:22,427 --> 00:04:23,625
พี่สาวมีเบาะแสบ้างไหม?
127
00:04:23,626 --> 00:04:24,329
ไม่ เธออาศัยอยู่นอกเมือง
128
00:04:24,330 --> 00:04:26,364
เมื่อเธอได้รู้.
โทรศัพท์มือถือของเขาถูกปิดการใช้งาน
129
00:04:26,365 --> 00:04:28,366
เธอเรียกงานของเขา
ปรากฎว่าเขาลาออกเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
130
00:04:28,367 --> 00:04:31,028
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นมีแล้ว
ไม่มีคู่และไม่มีเพื่อน
131
00:04:31,029 --> 00:04:33,470
เขาทำงานที่บริษัทสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยี
เรียกว่า SocialScope
132
00:04:33,471 --> 00:04:35,406
โอเค คุณกับเอลลิส
พาเจ้านายเข้ามา
133
00:04:35,407 --> 00:04:37,001
- ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้
- เข้าใจแล้ว.
134
00:04:37,002 --> 00:04:39,312
ซิมมอนส์, เยตส์,
ขุดคุ้ยอดีตของคอร์เนเลียส
135
00:04:39,477 --> 00:04:40,235
เช็คอินกับองค์กรอาชญากรรม
136
00:04:40,236 --> 00:04:42,611
ดูว่านิ้วหายไปหรือไม่
เหมาะกับกลุ่มคน M.O
137
00:04:42,612 --> 00:04:44,141
เอาล่ะคุณเข้าใจแล้ว
138
00:04:47,617 --> 00:04:49,750
เฮ้ โรแนน
ขอบคุณที่เข้ามา
139
00:04:49,751 --> 00:04:50,289
เฮ้. ด้วยความยินดี.
140
00:04:50,290 --> 00:04:53,358
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายของโครเนลิอัส
ที่ SociaScope ใช่ไหม?
141
00:04:53,359 --> 00:04:56,185
ใช่. เพื่อนฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โครเนลิอัสถูกสังหาร
142
00:04:56,186 --> 00:04:58,022
นานแค่ไหนแล้ว
ซีอีโอที่ SociaScope?
143
00:04:58,023 --> 00:05:00,926
โอ้ ฉันมีความคิดในตัวฉัน
ปีที่สองของวิทยาลัย
144
00:05:00,927 --> 00:05:04,468
หนึ่งปีกับ 100 ล้าน
ในการร่วมลงทุนในภายหลัง และ...
145
00:05:04,469 --> 00:05:05,535
โซเซียสโคปถือกำเนิดขึ้น
146
00:05:05,536 --> 00:05:06,668
แล้ว SocialScope คืออะไร?
147
00:05:06,669 --> 00:05:09,342
การรวมตัวของ SocialScope
โซเชียลมีเดียของคุณ
148
00:05:09,507 --> 00:05:11,541
เพื่อทำให้ข้อความอัตโนมัติ
ถึงเพื่อนของคุณด้วยเสียงของคุณ
149
00:05:11,542 --> 00:05:13,609
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องตามทัน
ด้วยการสนทนา
150
00:05:13,610 --> 00:05:15,237
หรือคำอวยพรวันเกิด
อีกครั้ง
151
00:05:15,238 --> 00:05:18,483
มันรักษาความสัมพันธ์ของคุณ
เพียงกดปุ่ม
152
00:05:18,648 --> 00:05:20,485
ก็ไม่ใช่คุณ
มันเป็นแอพ
153
00:05:20,650 --> 00:05:22,277
แอพก็คือคุณ
154
00:05:22,278 --> 00:05:23,652
คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมได้ไหม
เกี่ยวกับคอร์เนเลียสเหรอ?
155
00:05:23,653 --> 00:05:25,555
- เขาเป็นอย่างไร?
- ผู้รอบรู้ด้านเทคโนโลยีอย่างแท้จริง
156
00:05:25,556 --> 00:05:27,524
เขาพัฒนาอัลกอริธึมให้สมบูรณ์แบบ
เพื่อรักษาผู้คน
157
00:05:27,525 --> 00:05:30,022
บนแอปนานขึ้น 33 เปอร์เซ็นต์
158
00:05:30,187 --> 00:05:30,791
ผู้เปลี่ยนเกมทั้งหมด
159
00:05:30,792 --> 00:05:33,762
โครเนลิอัสคงจะถูกกำหนดไว้แล้ว
ตลอดชีวิตที่นี่ถ้าเขาไม่...
160
00:05:33,927 --> 00:05:35,796
คุณรู้ไหม หลุดจากจุดสิ้นสุดลึกแล้ว
161
00:05:35,797 --> 00:05:36,830
คุณหมายถึงอะไร,
“ส่วนลึกสุด”?
162
00:05:36,831 --> 00:05:39,438
อันดับแรกเขาหยุดก่อน
เข้ามาในสำนักงาน
163
00:05:39,603 --> 00:05:40,262
ทำงานจากที่บ้านมากขึ้น
164
00:05:40,263 --> 00:05:41,934
และทิ้งลูกบอล
ในการนำเสนอครั้งสำคัญบางเรื่อง
165
00:05:41,935 --> 00:05:45,411
และวันหนึ่งเขาก็ส่ง
ส่งอีเมลถึงทั้งบริษัท
166
00:05:45,576 --> 00:05:46,543
คำแถลงพันธกิจ 50 หน้า
167
00:05:46,544 --> 00:05:48,303
- อะไรอยู่ในนั้น?
- โดยพื้นฐานแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
168
00:05:48,304 --> 00:05:50,613
"SociaScope ชั่วร้าย",
บลา บลา บลา
169
00:05:50,614 --> 00:05:53,452
"มันทำให้ผู้คนแตกแยก",
บลา บลา บลา
170
00:05:53,617 --> 00:05:54,276
เขาส่งสิ่งนี้ให้ทุกคน
171
00:05:54,277 --> 00:05:56,950
ดูเหมือนเขาจะไปแล้ว
เจอร์รี่ แม็กไกวร์ เต็มที่
172
00:05:57,115 --> 00:05:58,115
- นั่นใคร?
- คุณจริงจังไหม?
173
00:05:58,116 --> 00:06:00,689
“ใครจะมากับฉันล่ะ”
“คุณทำให้ฉันสมบูรณ์”
174
00:06:00,690 --> 00:06:02,252
“คุณนัดฉันไว้สวัสดี”
175
00:06:02,428 --> 00:06:04,463
ลืมมันซะ
คิดถึงใครก็ได้.
176
00:06:04,628 --> 00:06:06,090
ที่อาจต้องการ
เพื่อฆ่าโครเนลิอัส?
177
00:06:06,091 --> 00:06:06,794
ไม่มีเบาะแส
178
00:06:06,795 --> 00:06:07,531
เขาเป็นคนค่อนข้างเย็นชา
179
00:06:07,532 --> 00:06:08,763
นอกจากความใหญ่โตของเขา
เอกสารแปลกๆ
180
00:06:08,764 --> 00:06:11,899
เมื่อพูดถึงสิ่งที่เราเป็น
จะต้องมีสำเนาของสิ่งนั้น
181
00:06:13,439 --> 00:06:13,999
“โลกดิจิทัล
182
00:06:14,000 --> 00:06:16,969
“ได้ตัดการเชื่อมต่อของเราภายใต้
หน้ากากของการเชื่อมต่อ
183
00:06:16,970 --> 00:06:21,513
“เทคโนโลยีขนาดใหญ่ทำให้เรามีมากขึ้น
โดดเดี่ยวและโดดเดี่ยวกว่าที่เคย”
184
00:06:21,678 --> 00:06:22,205
ฉันไม่เห็นด้วย
185
00:06:22,206 --> 00:06:23,745
เราทุกคนล้วนแล้วแต่
ติดโทรศัพท์เรามากเกินไป
186
00:06:23,746 --> 00:06:24,383
โอ้. นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
187
00:06:24,384 --> 00:06:27,276
เขายังกล่าวถึงผู้หญิงคนหนึ่งด้วย
ชื่อเซเลสเต้ เรเนียร์
188
00:06:27,277 --> 00:06:30,312
ดูเหมือนเธอเริ่มแล้ว
กลุ่มที่เรียกว่า The Apiary
189
00:06:30,313 --> 00:06:33,492
ที่เลี้ยงผึ้งคือ
คอลเลกชันของรังผึ้ง
190
00:06:33,657 --> 00:06:36,495
การแบ่งปันทรัพยากร
และร่วมมือกัน
191
00:06:36,660 --> 00:06:38,463
และนางพญาผึ้งผู้ยิ่งใหญ่
ปกครองพวกเขาทั้งหมด
192
00:06:38,464 --> 00:06:41,862
สำหรับผึ้ง การเชื่อมต่อคือกุญแจสำคัญ
แต่ในฐานะมนุษย์
193
00:06:41,863 --> 00:06:43,633
เราขาดการเชื่อมต่อ
194
00:06:43,634 --> 00:06:45,470
โดดเดี่ยวเพราะเทคโนโลยี
195
00:06:45,471 --> 00:06:49,672
ฉันชื่อเซเลสต์ เรเนียร์
และฉันก็เคยเป็นเหมือนคุณ
196
00:06:49,673 --> 00:06:51,938
เหงา. หดหู่. ไม่แน่ใจ.
197
00:06:51,939 --> 00:06:52,543
ฉันทำงานด้านเทคโนโลยี
198
00:06:52,544 --> 00:06:55,580
มีส่วนทำให้เกิดความจงรักภักดี
ของสังคม
199
00:06:55,745 --> 00:06:57,417
แต่โหยหาการเชื่อมต่อ
200
00:06:57,582 --> 00:07:00,518
และนั่นคือเหตุผล
ฉันก่อตั้ง The Apiary
201
00:07:00,519 --> 00:07:02,080
ใช่ ฉันจะปัดไปทางเธอ
202
00:07:02,081 --> 00:07:03,345
- เยตส์
- อะไร?
203
00:07:03,346 --> 00:07:05,524
เธอมันเจ้าเล่ห์ครับท่าน
และฉันมีตา
204
00:07:05,689 --> 00:07:08,560
ตกลง. มันคืออะไรกันแน่
โรงเลี้ยงผึ้ง?
205
00:07:08,725 --> 00:07:10,385
เอ่อ พวกเขาเรียกตัวเองว่า
การบำบัดด้วยการดีท็อกซ์แบบดิจิทัล
206
00:07:10,386 --> 00:07:13,762
พวกเขาอ้างว่าช่วยเหลือผู้คน
เชื่อมต่อใหม่ห่างจากเทคโนโลยี
207
00:07:13,763 --> 00:07:16,502
ตามคำบอกเล่าของคอร์เนเลียส
บันทึกทางการเงิน
208
00:07:16,667 --> 00:07:17,436
เขาเข้าร่วมเมื่อหกเดือนที่แล้ว
209
00:07:17,437 --> 00:07:18,360
และโอนแล้ว
เงินออมของเขาสำหรับพวกเขา
210
00:07:18,361 --> 00:07:21,638
ใช่. เมื่อเดือนที่แล้วเขาย้าย
เข้าสู่กลุ่มเต็มเวลา
211
00:07:21,639 --> 00:07:22,199
นั่นฟังดูคาว
212
00:07:22,200 --> 00:07:23,607
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เราก็คิดเหมือนกัน
213
00:07:23,608 --> 00:07:24,707
ดังนั้นเราจึงขุดเล็กน้อย
214
00:07:24,708 --> 00:07:26,236
เทสส์ ฮาร์เวลล์ อดีตสมาชิก
215
00:07:26,237 --> 00:07:28,613
เธอพยายามฟ้องเซเลสต์
และโรงเลี้ยงผึ้ง
216
00:07:28,811 --> 00:07:29,140
ทำไม
217
00:07:29,141 --> 00:07:31,780
เทสคิดว่า The Apiary คือ...
ลัทธิ
218
00:07:31,781 --> 00:07:33,618
ถ้าเป็นลัทธิจริงๆ
219
00:07:33,783 --> 00:07:35,917
มีการรับประกัน
เรื่องเซ็กส์เกิดขึ้น
220
00:07:36,082 --> 00:07:37,885
โอเค เราจะเอาอันนี้
ออกจากมือของคุณ
221
00:07:37,886 --> 00:07:38,820
นั่งลง
222
00:07:38,821 --> 00:07:40,789
เอลลิส แม็กซ์ พาเทสเข้ามา
223
00:07:40,790 --> 00:07:41,383
รับเรื่องราวทั้งหมด
224
00:07:41,384 --> 00:07:44,496
เฮ้ ถ้าพวกคุณทุกคนต้องการกำลังสำรอง
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
225
00:07:44,497 --> 00:07:45,596
- ใช่.
- ขอโทษ. ใช่.
226
00:07:45,597 --> 00:07:47,994
คุณกลายเป็นอย่างไร
เป็นสมาชิกของ The Apiary?
227
00:07:47,995 --> 00:07:49,468
ฉันเคยทำงานเกี่ยวกับเทคโนโลยี
228
00:07:49,469 --> 00:07:51,603
ฉันจะเขียนโค้ดวันละ 16 ชั่วโมง
229
00:07:51,768 --> 00:07:53,230
แล้วกลับบ้าน
และเลื่อนตลอดทั้งคืน
230
00:07:53,231 --> 00:07:55,705
ฉันหมายถึงฉันมีหลายพัน
ของการเชื่อมต่อแบบดิจิทัล
231
00:07:55,706 --> 00:07:56,673
แต่ไม่มีเพื่อนแท้
232
00:07:56,674 --> 00:07:57,740
เมื่อฉันเข้าร่วม The Apiary
233
00:07:57,741 --> 00:07:59,478
ฉันคิดว่า
ฉันจะกลับคืนสู่ธรรมชาติ
234
00:07:59,479 --> 00:08:01,547
สร้างความสัมพันธ์ของมนุษย์ที่แท้จริง
235
00:08:01,778 --> 00:08:02,910
และในตอนแรกฉันก็ทำ
236
00:08:02,911 --> 00:08:05,649
The Apiary ทำงานอย่างไรกันแน่?
237
00:08:05,650 --> 00:08:07,013
ก็นั่นล่ะ
มีระดับที่แตกต่างกัน
238
00:08:07,014 --> 00:08:07,684
คุณเริ่มต้นจากการเป็นโดรน
239
00:08:07,685 --> 00:08:10,621
ความหวังก็คือว่าคุณจะ
ขึ้นสู่ระดับคนงาน
240
00:08:10,622 --> 00:08:12,722
เหล่านั้นคือสมาชิกของ
วงในของ Celeste
241
00:08:12,723 --> 00:08:15,219
ให้ฉันเดา
เซเลสต์คือราชินีผึ้งเหรอ?
242
00:08:15,220 --> 00:08:15,692
เธอเคยไหม.
243
00:08:15,693 --> 00:08:18,321
ทุกคนปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนเธอเป็นพระเจ้า
244
00:08:18,322 --> 00:08:20,631
พวกเขาหมดหวังที่จะขึ้นไป
ถึงระดับคนงาน
245
00:08:20,632 --> 00:08:22,568
แล้วยังไงล่ะ
เกิดขึ้นจริงเหรอ?
246
00:08:22,733 --> 00:08:23,458
มันเกือบจะสุ่ม
247
00:08:23,459 --> 00:08:25,603
บางทีพวกเขาอาจจะพิสูจน์
ความจงรักภักดีของพวกเขาต่อเซเลสเต
248
00:08:25,604 --> 00:08:27,672
หรือบางทีพวกเขาอาจจะบริจาค
ถึง The Apiary
249
00:08:27,837 --> 00:08:29,542
หรือบางทีพวกเขาอาจจะเก่ง
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
250
00:08:29,707 --> 00:08:32,677
มีเวิร์คช็อปประเภทใดบ้าง?
ชอบคลาสสีน้ำหรือ...?
251
00:08:32,842 --> 00:08:33,270
มันแตกต่างกันไป
252
00:08:33,271 --> 00:08:36,373
เวิร์คช็อปบางแห่งไม่มีอันตราย
แบบฝึกหัดการสร้างทีม
253
00:08:36,681 --> 00:08:39,552
บางเวิร์คช็อปเข้มข้นกว่านั้น
254
00:08:39,717 --> 00:08:40,112
ยังไงล่ะ?
255
00:08:40,113 --> 00:08:42,621
บางส่วนเกี่ยวข้องกับความเจ็บปวด
256
00:08:42,786 --> 00:08:44,721
มีอันหนึ่งที่มีถ่านร้อน
อีกอันมีน้ำน้ำแข็ง
257
00:08:44,722 --> 00:08:46,415
พวกเขาบอกว่าวัชพืชเหล่านี้ออกไป
ผู้ไม่มีความศรัทธา
258
00:08:46,416 --> 00:08:49,418
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นแค่วิธีหนึ่งเท่านั้น
ของการควบคุมคน
259
00:08:49,419 --> 00:08:51,794
เพราะเชื่อใจฉัน
ในนั้นคุณ...
260
00:08:51,795 --> 00:08:53,698
คุณต้องการอนุมัติจาก Celeste
261
00:08:53,863 --> 00:08:56,260
ฉันจบลงด้วยการฟอร์ก
เงินออมทั้งหมดของฉัน
262
00:08:56,261 --> 00:08:59,671
หวังว่าเธอจะ
มองมาที่ฉันในแง่ดี
263
00:08:59,836 --> 00:09:01,497
คุณถูกล้างสมอง
264
00:09:01,673 --> 00:09:04,070
คุณพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ในเวลากลางคืน
265
00:09:04,071 --> 00:09:04,609
คุณหมายความว่าอย่างไร?
266
00:09:04,610 --> 00:09:06,776
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป
ที่พักของคุณหลังเคอร์ฟิว
267
00:09:06,777 --> 00:09:09,471
พวกเขาบอกว่ามันจะได้รับสิ่งที่ดี
นอนแต่จริงๆ
268
00:09:09,472 --> 00:09:11,716
มันเป็นเซเลสเตมาก
และผึ้งงาน
269
00:09:11,881 --> 00:09:12,650
สามารถพบกันได้อย่างลับๆ
270
00:09:12,651 --> 00:09:13,816
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะ
271
00:09:13,817 --> 00:09:15,785
คืนหนึ่งฉันแอบออกไปข้างนอก
และฉันก็ติดตามพวกเขาไป
272
00:09:15,786 --> 00:09:16,412
ถึงหอประชุม
273
00:09:16,413 --> 00:09:18,623
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน
ภารกิจบางอย่าง
274
00:09:18,624 --> 00:09:19,283
พวกเขาเรียกมันว่าการเก็บเกี่ยว
275
00:09:19,284 --> 00:09:21,791
แต่เคิร์ตจับฉันไว้
ก่อนที่ฉันจะค้นพบข้อมูลเพิ่มเติม
276
00:09:21,792 --> 00:09:23,991
- เคิร์ตคือใคร?
- มือขวาของเซเลสต์
277
00:09:23,992 --> 00:09:24,761
ในทางเทคนิคแล้วเขาเป็นผึ้งงาน
278
00:09:24,762 --> 00:09:26,455
แต่เธอเชื่อใจเขา
มากกว่าใครๆ
279
00:09:26,456 --> 00:09:27,731
เขาอยู่กับเธอ
ตั้งแต่เริ่มต้น
280
00:09:27,732 --> 00:09:29,964
และเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขาพบคุณเมื่อไหร่?
281
00:09:29,965 --> 00:09:30,393
ฉันตะคอก
282
00:09:30,394 --> 00:09:32,494
ฉันบอกเขาที่นั่น
เป็นสิ่งที่คลุมเครือเกิดขึ้น
283
00:09:32,495 --> 00:09:35,740
และควรจะมีคนรู้เรื่องนี้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น
284
00:09:35,905 --> 00:09:36,872
เขาเตะฉันออกไปทันที
285
00:09:36,873 --> 00:09:37,499
ตอนนี้ในเวลาของคุณที่นั่น
286
00:09:37,500 --> 00:09:40,106
คุณเคยวิ่งชนใครสักคนไหม
ชื่อคอร์นีเลียส คูเปอร์เหรอ?
287
00:09:40,107 --> 00:09:41,580
ฉันไม่ได้.
เขาเป็นสมาชิกหรือเปล่า?
288
00:09:41,581 --> 00:09:42,911
ไม่อีกต่อไป.
เขาถูกพบว่าเสียชีวิต
289
00:09:42,912 --> 00:09:45,045
โอ้พระเจ้า.
รอก่อน คุณคิดว่า...
290
00:09:45,046 --> 00:09:45,540
พวกเขาฆ่าเขาเหรอ?
291
00:09:45,541 --> 00:09:47,685
เรายังเร็วอยู่
ในการสืบสวนของเรา
292
00:09:47,686 --> 00:09:49,852
แต่หวังว่า
ข้อมูลที่คุณเพิ่งแบ่งปัน
293
00:09:49,853 --> 00:09:51,888
จะช่วยให้เราคิดออก
294
00:09:52,053 --> 00:09:54,088
ถ้าคุณต้องการ
ที่จะตั้งคำถามกับพวกเขา ลืมมันซะ
295
00:09:54,253 --> 00:09:56,518
เซเลสต์ครองใจทุกคน
แม้แต่คนที่จากไปแล้ว
296
00:09:56,519 --> 00:09:58,630
ฉันกำลังสร้าง
คดีแพ่งเป็นเวลาหลายเดือน
297
00:09:58,631 --> 00:10:00,830
และไม่มีใครเต็มใจจะพูด
298
00:10:00,831 --> 00:10:02,767
หรือพวกเขากลัวเกินไป
299
00:10:02,932 --> 00:10:05,297
วิธีเดียวที่จะค้นหาว่ามีอะไรอยู่
เกิดขึ้นจากภายใน
300
00:10:07,431 --> 00:10:09,531
ใช่. ทุกอย่าง
บรรทุกไปด้วย
301
00:10:09,532 --> 00:10:12,073
การสนับสนุนเรือนจำ
กลุ่มกำลังไปได้ดี
302
00:10:12,238 --> 00:10:14,976
ชีวิตก็คือชีวิต
303
00:10:14,977 --> 00:10:15,780
ตกลง.
304
00:10:16,011 --> 00:10:18,145
แต่บอกฉันหน่อยจอร์จ
305
00:10:18,717 --> 00:10:19,685
คุณเป็นอย่างไร?
306
00:10:19,883 --> 00:10:20,212
ฉัน?
307
00:10:20,213 --> 00:10:22,984
ฉันไม่มีข้อร้องเรียน
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
308
00:10:22,985 --> 00:10:23,853
จริงหรือ
309
00:10:23,854 --> 00:10:25,580
แน่นอน.
310
00:10:25,581 --> 00:10:28,055
มันเป็นแค่นั้น
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
311
00:10:28,056 --> 00:10:28,583
เมื่อใดก็ตามที่เราพูดคุย
312
00:10:28,584 --> 00:10:30,695
คุณทำให้ฉันมั่นใจ
ทุกอย่างยอดเยี่ยมแค่ไหน
313
00:10:30,696 --> 00:10:34,292
แต่คุณยังคงปรับตัวอยู่
สู่ชีวิตภายนอก
314
00:10:34,293 --> 00:10:34,831
ผู้คนมักจะรู้สึก
315
00:10:34,832 --> 00:10:37,735
ขาดการเชื่อมต่ออย่างลึกซึ้ง
ขณะที่พวกเขาปรับตัวใหม่
316
00:10:37,736 --> 00:10:40,133
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ในฐานะเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ
317
00:10:40,134 --> 00:10:43,467
ฉันไม่ใช่แค่อยู่ที่นี่เพื่อรักษาคุณไว้
ในทางตรงและแคบ
318
00:10:43,907 --> 00:10:45,039
ฉันยังเป็นหู
319
00:10:45,040 --> 00:10:46,436
ขอบคุณ แต่--
320
00:10:46,437 --> 00:10:48,570
คุณอาจจะรู้สึก
คุณต้องเก่ง
321
00:10:48,571 --> 00:10:50,683
คุณรู้ไหมว่าสำหรับทุกคน
ในชีวิตของคุณ
322
00:10:50,848 --> 00:10:52,608
แต่ฉันเหรอ? ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
323
00:10:52,784 --> 00:10:54,478
ฉันแค่ต้องการให้คุณเป็นจอร์จ
324
00:10:56,183 --> 00:10:58,250
เอาล่ะ. เทสพูดถูก
325
00:10:58,251 --> 00:10:58,855
ฉันกับเยตส์ออกไปข้างนอก
326
00:10:58,856 --> 00:11:01,022
ไปยังทรัพย์สินของ The Apiary
และเราก็ถูกขัดขวาง
327
00:11:01,023 --> 00:11:03,090
แม้กระทั่งสมาชิกเก่า
เราตามหา
328
00:11:03,091 --> 00:11:03,728
พวกเขาจะไม่คุยกับเรา
329
00:11:03,729 --> 00:11:05,895
แต่พวกเขาทั้งหมดรวมกัน
ดูเหมือนตกใจมาก
330
00:11:05,896 --> 00:11:08,800
พวกเขาไม่ต้องคุยกับเราเหรอ?
เราเป็นตำรวจเหรอ?
331
00:11:08,965 --> 00:11:10,295
โดยพื้นฐานแล้ว Apiary
ทำให้ตัวเองกลายเป็นโบสถ์
332
00:11:10,296 --> 00:11:13,001
พวกเขาสามารถอ้างศาสนาได้
เสรีภาพในการปกป้องตนเอง
333
00:11:13,002 --> 00:11:15,234
ใช่ แต่นั่น
ไปได้ไกลเท่านั้นอย่างถูกกฎหมาย
334
00:11:15,235 --> 00:11:16,169
ฉันหมายถึง แม้แต่ในระดับเริ่มต้น
335
00:11:16,170 --> 00:11:17,676
เรารู้ว่าพวกเขากำลังทำอยู่
สิ่งชั่วร้าย
336
00:11:17,677 --> 00:11:19,370
ลองนึกภาพสิ่งที่เกิดขึ้น
หลังประตูที่ปิดสนิท
337
00:11:19,371 --> 00:11:22,142
คุณพูดถูก. การสร้างแบรนด์ผิวหนัง
การดื่มคูลเอด
338
00:11:22,143 --> 00:11:22,604
การกินเนื้อคน
339
00:11:22,605 --> 00:11:25,013
เซเลสเต้อาจจะกินไปแล้ว
นิ้วของคอร์เนเลียส
340
00:11:25,014 --> 00:11:27,015
กับถั่วฟาวา
และเคียนติผู้แสนดี
341
00:11:27,016 --> 00:11:27,719
ดูสิ มันเหมือนกับที่เทสพูด
342
00:11:27,720 --> 00:11:29,545
ช็อตเดียวของการได้รับ
หลักฐานปรักปรำพวกเขา
343
00:11:29,546 --> 00:11:32,824
คือการเข้าไปเป็นคน
ที่เซเลสเต้สามารถไว้วางใจได้
344
00:11:32,989 --> 00:11:34,154
คุณกำลังพูดอะไร.
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูด?
345
00:11:34,155 --> 00:11:34,759
ถูกต้อง.
346
00:11:34,760 --> 00:11:37,125
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราเข้าร่วมลัทธิ
347
00:11:37,290 --> 00:11:38,863
- ไปกันเถอะ!
- ไม่ใช่คุณ.
348
00:11:39,028 --> 00:11:40,128
ดี.
349
00:11:44,737 --> 00:11:48,102
♪ นี่คืออันหนึ่ง
ที่ออกมาเพื่อความรัก ♪
350
00:11:48,103 --> 00:11:50,071
♪ รักฉัน ♪
351
00:11:50,072 --> 00:11:51,402
♪ ไม่ใช่อันนั้นเหรอ? ♪
352
00:11:51,403 --> 00:11:56,848
♪ ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
กลับมาหลอกหลอนฉันเดี๋ยวนี้ ♪
353
00:11:57,310 --> 00:11:59,576
♪ ไม่ใช่อันนั้นเหรอ? ♪
354
00:12:03,382 --> 00:12:05,449
อา. มันก็เหมือนกับ
วันแรกของการเรียน
355
00:12:05,450 --> 00:12:09,223
ยกเว้นแทนที่จะไปโรงเรียน
มันเป็นลัทธิที่อาจสังหารได้
356
00:12:09,388 --> 00:12:10,960
แล้วแผนเกมล่ะ?
357
00:12:10,961 --> 00:12:12,798
ขวา. แผนเกม
358
00:12:12,963 --> 00:12:15,690
เชื่อมต่อกับสมาชิก Apiary
หาใครก็ตามที่รู้จักโครเนลิอัส
359
00:12:15,691 --> 00:12:17,560
และดูข้อมูลอะไรบ้าง
เราสามารถได้รับจากพวกเขา
360
00:12:17,561 --> 00:12:19,771
ดูว่ามีใครหายไปหรือไม่
มีเลขวิกฤตไหม?
361
00:12:19,772 --> 00:12:20,695
ถูกต้อง แต่เราต้อง
ระวังตัวด้วย โอเค?
362
00:12:20,696 --> 00:12:22,565
เราไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร
ผู้คนสามารถ
363
00:12:22,566 --> 00:12:24,875
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
มาหารือเกี่ยวกับตัวละครของเรากันดีกว่า
364
00:12:24,876 --> 00:12:25,634
เพราะฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลงของฉัน
365
00:12:25,635 --> 00:12:28,747
ฉันชื่อเบธ เป็นคนกังวล
คนเก็บตัวเกินบรรยาย
366
00:12:28,748 --> 00:12:29,880
ผู้หมดหวังต่อชุมชน
367
00:12:29,881 --> 00:12:31,817
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกว่าคุณเป็น
ไปเป็น
368
00:12:31,982 --> 00:12:32,785
คุณเปลี่ยนอะไร?
369
00:12:32,950 --> 00:12:33,576
ฉันเปลี่ยนแว่นตาแล้ว
370
00:12:33,577 --> 00:12:35,083
พวกนี้น่ารักกว่าเยอะ
คุณไม่คิดเหรอ?
371
00:12:35,084 --> 00:12:36,150
โอ้ใช่ ความแตกต่างอย่างมาก
372
00:12:36,151 --> 00:12:36,887
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับรายละเอียด
373
00:12:36,888 --> 00:12:39,681
คุณพูดอะไรของคุณ
ชื่อตัวละครอีกแล้วเหรอ? เฮเลน?
374
00:12:39,682 --> 00:12:40,220
ดีแลน.
375
00:12:40,221 --> 00:12:42,321
พ่อเลี้ยงเดี่ยว
ผิดปกติตั้งแต่การหย่าร้างของฉัน
376
00:12:42,322 --> 00:12:43,388
ค้นหาความหมาย
377
00:12:43,389 --> 00:12:45,192
โอ้. พ่อเศร้า. โทรดี.
378
00:12:45,193 --> 00:12:46,721
โอเค แตกเลย
379
00:12:46,722 --> 00:12:49,934
สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The Apiary
380
00:12:50,099 --> 00:12:52,661
ฉันชื่อเคิร์ต และนี่คือฟิโอน่า
381
00:12:52,662 --> 00:12:54,807
ในนามของเซเลสเต้
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
382
00:12:54,972 --> 00:12:55,774
เพื่อต้อนรับคุณสู่ชุมชนของเรา
383
00:12:55,775 --> 00:13:00,175
ในการเริ่มต้นคุณต้องละทิ้ง
โทรศัพท์ของคุณถึงฟิโอน่า
384
00:13:00,274 --> 00:13:02,881
นี่คือผู้เช่าหลัก
ของ The Apiary
385
00:13:03,915 --> 00:13:05,477
ยินดีด้วย.
386
00:13:05,642 --> 00:13:08,348
คุณได้รับทั้งหมด
ก้าวแรกสู่อิสรภาพ
387
00:13:08,513 --> 00:13:10,888
ตอนนี้พวกผู้ชายจะตามฉันมา
ไปยังที่พักของคุณ
388
00:13:10,889 --> 00:13:13,419
และผู้หญิง
จะไปกับฟิโอน่า
389
00:13:14,024 --> 00:13:15,355
ทางนี้ค่ะสาวๆ
390
00:13:16,323 --> 00:13:17,797
เอาเข้าไปหมดเลย
391
00:13:18,061 --> 00:13:19,359
หายใจเข้า
392
00:13:19,524 --> 00:13:21,360
คุณมาแล้ว
ที่นี่แสวงหาการต่ออายุ
393
00:13:21,361 --> 00:13:22,835
เพราะคุณรู้
394
00:13:23,000 --> 00:13:24,968
ลึกลงไป
ว่ามีหนทางที่ดีกว่านี้อยู่
395
00:13:24,969 --> 00:13:28,698
และวิธีที่ดีกว่านั้น
อยู่ที่นี่ที่ The Apiary
396
00:13:30,040 --> 00:13:32,471
นี่คือบ้านพักของผู้ชาย
397
00:13:32,636 --> 00:13:35,848
สำหรับท่านที่เลือก
เพื่อเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์ส่วนตัว
398
00:13:36,013 --> 00:13:36,981
คุณจะพบพวกเขาทางซ้าย
399
00:13:37,146 --> 00:13:38,851
โอ้! ฉันมีหนึ่งในนั้น
400
00:13:39,247 --> 00:13:40,952
โอ้ขอโทษ
401
00:13:41,117 --> 00:13:42,645
ฉันจะหุบปาก
ฉันแค่ตื่นเต้นจริงๆ
402
00:13:42,646 --> 00:13:43,283
ใช้ได้.
403
00:13:43,284 --> 00:13:45,924
มันเป็นสิ่งกระตุ้นมากมาย
เมื่อมาถึงที่นี่
404
00:13:46,089 --> 00:13:48,189
โดยเฉพาะสำหรับคนที่ใช้จ่าย
เวลาส่วนใหญ่อยู่คนเดียว
405
00:13:48,190 --> 00:13:48,750
มีความผิดตามที่กล่าวหา
406
00:13:48,751 --> 00:13:51,830
เวิร์คช็อปจะแนะนำคุณ
สู่วิถีชีวิตของ The Apiary
407
00:13:51,831 --> 00:13:53,965
ทั้งนี้เพื่อให้มั่นใจว่า
ที่คุณสัมผัส
408
00:13:54,130 --> 00:13:55,967
ผลประโยชน์ที่เหมาะสม
สุขอนามัยในการนอนหลับ
409
00:13:56,561 --> 00:13:58,233
มีคำถามอะไรไหม?
410
00:13:58,398 --> 00:14:00,201
ทุกอย่างฟังดูดีจริงๆ
411
00:14:00,202 --> 00:14:01,269
ดี.
412
00:14:01,434 --> 00:14:02,699
ตรงนี้.
413
00:14:03,205 --> 00:14:06,009
หากคุณได้เลือกแล้ว
เพื่อเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์ส่วนตัว
414
00:14:06,010 --> 00:14:08,705
คุณจะพบสิ่งเหล่านั้นทางด้านซ้าย
415
00:14:09,475 --> 00:14:09,980
ใช่. นั่นคือฉัน
416
00:14:09,981 --> 00:14:13,181
ตามที่คุณลงนาม
ข้อตกลงชุมชน
417
00:14:13,182 --> 00:14:14,710
มันเป็นสิ่งต้องห้าม
418
00:14:14,711 --> 00:14:17,890
เพื่อให้คุณออก
ที่พักของคุณหลังเคอร์ฟิว
419
00:14:18,055 --> 00:14:19,253
กรุณาเปลี่ยนทันที
420
00:14:19,254 --> 00:14:21,751
และดำเนินการต่อ
สู่เซสชั่นต้อนรับของคุณ
421
00:14:29,869 --> 00:14:33,334
อา. คุณคิดอย่างไร
สิ่งที่รออยู่คือ?
422
00:14:33,499 --> 00:14:35,006
มันต้องใช้เวลาสักพัก
423
00:14:35,171 --> 00:14:36,270
เรายังอยู่ในจุดที่ถูกต้องหรือไม่?
424
00:14:36,271 --> 00:14:39,207
ฉันไม่อยากให้พวกเขาโกรธ
เราอยู่ผิดที่
425
00:14:39,208 --> 00:14:40,736
ฉันสงสัยว่าที่นี่มีสปาหรือเปล่า
426
00:14:40,737 --> 00:14:43,311
ฉันคงใช้ได้เลย
การสกัดใบหน้า
427
00:14:43,476 --> 00:14:45,411
หรือการนวด หรือเป็นลำไส้ใหญ่
428
00:14:45,412 --> 00:14:47,248
หวังว่าจะไม่ในเวลาเดียวกัน
429
00:14:48,052 --> 00:14:49,349
ฉันชอบชุดเหล่านี้จริงๆ
430
00:14:49,350 --> 00:14:51,846
พวกมัน...เหลืองมาก
431
00:14:51,847 --> 00:14:53,024
จุ๊!
432
00:15:07,500 --> 00:15:09,204
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ.
433
00:15:09,205 --> 00:15:09,699
ฉันคือเซเลสเต้
434
00:15:09,700 --> 00:15:13,406
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อต้อนรับลูกใหม่ของฉัน
435
00:15:13,407 --> 00:15:14,011
และขอแสดงความยินดี!
436
00:15:14,012 --> 00:15:17,950
คุณเพิ่งเสร็จสิ้น
เวิร์คช็อปการเลี้ยงผึ้งครั้งแรกของคุณ
437
00:15:18,115 --> 00:15:21,249
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
เราไม่ได้แค่รอใช่ไหม?
438
00:15:21,250 --> 00:15:22,548
และคุณพูดถูก
439
00:15:22,779 --> 00:15:24,814
มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม?
440
00:15:25,155 --> 00:15:28,059
ทำบางท่าน
ประสบการณ์อยู่ไม่สุข?
441
00:15:28,224 --> 00:15:29,962
แตะ? พูดไร้สาระ?
442
00:15:31,260 --> 00:15:32,360
อา.
443
00:15:32,998 --> 00:15:34,934
เรามีผู้ชนะแล้วใช่ไหม?
444
00:15:35,099 --> 00:15:37,101
ฉันแค่กังวลมาก
445
00:15:37,266 --> 00:15:39,070
และเมื่อฉันกังวลใจ
ฉันเดินเตร่
446
00:15:39,235 --> 00:15:42,237
และเมื่อฉันเริ่มเที่ยวเตร่
ฉันแค่หยุดไม่ได้
447
00:15:42,238 --> 00:15:43,172
ชอบตอนนี้เหรอ?
448
00:15:43,173 --> 00:15:45,372
ใช่แล้ว ขอโทษ.
449
00:15:45,373 --> 00:15:46,010
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
450
00:15:46,011 --> 00:15:48,507
เหล่านี้คือสัญญาณ
ของการถอนเงินแบบดิจิทัล
451
00:15:48,508 --> 00:15:49,145
โดยที่ไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ
452
00:15:49,146 --> 00:15:53,117
คุณกำลังค้นหาอยู่ตลอดเวลา
โดปามีนโดนอีก
453
00:15:53,282 --> 00:15:56,549
มันเป็นการเสพติด
เช่นยาเสพติดหรือแอลกอฮอล์
454
00:15:58,188 --> 00:16:00,255
คิดถึงตอนที่คุณเป็น
เด็กเล็ก
455
00:16:00,256 --> 00:16:02,092
คุณกำลังมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น
456
00:16:02,093 --> 00:16:02,785
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
457
00:16:02,786 --> 00:16:05,591
บันทึกมัน
สำหรับการโพสต์บนโซเชียลมีเดีย
458
00:16:05,756 --> 00:16:06,998
ตอนนี้ถามตัวเองนี้
459
00:16:06,999 --> 00:16:10,398
คุณมีความสุขมากขึ้นไหม
อยู่กับปัจจุบันเหรอ?
460
00:16:11,795 --> 00:16:14,071
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา
ถึง The Apiary
461
00:16:14,072 --> 00:16:16,470
เพื่อตามหาคนคนนั้นอีกครั้ง
462
00:16:16,635 --> 00:16:19,077
คุณจะได้สัมผัส
รู้สึกไม่สบายบ้างในช่วงแรก
463
00:16:19,242 --> 00:16:20,836
แต่อีกไม่นานคุณก็จะค้นพบ
ความสงบสุขที่แท้จริง
464
00:16:20,837 --> 00:16:24,148
และเราจะช่วยคุณรักษา
ถ้าคุณจะให้ฉัน
465
00:16:24,313 --> 00:16:25,412
ตอนนี้ดำเนินการต่อ
เพื่อการประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งถัดไปของคุณ
466
00:16:25,413 --> 00:16:27,811
และยินดีต้อนรับสู่ The Apiary
467
00:16:35,522 --> 00:16:38,162
เซเลสต์รู้วิธีที่จะชนะอย่างแน่นอน
เหนือฝูงชน
468
00:16:38,327 --> 00:16:41,066
นั่นแน่นอน
ฉันจะดื่ม Kool-Aid ของเธอ
469
00:16:41,231 --> 00:16:42,099
เอาล่ะ.
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่เคิร์ต
470
00:16:42,100 --> 00:16:45,037
มือขวาของเซเลสต์
ดูสิ่งที่ฉันสามารถค้นหา
471
00:16:45,202 --> 00:16:45,762
โอเค ฉันได้ตัวฟิโอน่าแล้ว
472
00:16:45,763 --> 00:16:48,634
มาเรียกมันกันเถอะ
ปฏิบัติการมินเนี่ยนมิงเกิล
473
00:16:48,799 --> 00:16:53,111
แล้วเวิร์คช็อปนี้คืออะไร
ควรจะช่วยเรื่องเหรอ?
474
00:16:53,276 --> 00:16:55,079
เพราะเทคโนโลยี
เราสูญเสียความสามารถไปแล้ว
475
00:16:55,080 --> 00:16:57,115
เพื่อมองตากัน
476
00:16:57,280 --> 00:17:01,449
สิ่งนี้ช่วยให้เราได้กลับมาคุ้นเคยกันอีกครั้ง
ด้วยแก่นแท้ของกันและกัน
477
00:17:01,614 --> 00:17:04,815
สิ่งที่นำคุณมา
ไปที่ The Apiary ฟิโอน่า?
478
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
ฉันเคยเขียนโค้ดแอพหาคู่
479
00:17:05,981 --> 00:17:11,195
เราลดจำนวนมนุษย์ลงเหลือเพียงจุดข้อมูล
และมันรู้สึก...แย่มาก
480
00:17:11,360 --> 00:17:13,064
ดังนั้นเมื่อฉันเข้าร่วม
โรงเลี้ยงผึ้ง,
481
00:17:13,065 --> 00:17:16,991
มันเหมือนกับใครบางคน
ได้เปิดไฟทั้งหมดแล้ว
482
00:17:16,992 --> 00:17:20,171
และฉันก็ไม่มีความคิด
ฉันหลงทางแค่ไหนจนถึงตอนนั้น
483
00:17:20,336 --> 00:17:23,141
แล้วคุณชอบที่นี่ไหม?
คุณรู้สึกปลอดภัย?
484
00:17:23,306 --> 00:17:23,734
แน่นอน.
485
00:17:23,735 --> 00:17:27,937
ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว
ในแบบที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน
486
00:17:28,113 --> 00:17:29,080
คุณจะรู้สึกได้ในไม่ช้าเช่นกัน
487
00:17:29,081 --> 00:17:31,182
มันเจ๋งมาก
ว่ามีผู้คนมากมายที่นี่
488
00:17:31,347 --> 00:17:31,973
เคยทำงานด้านเทคโนโลยี
489
00:17:31,974 --> 00:17:34,679
เราทุกคนเห็นได้จาก
ข้างในว่าเทคโนโลยีกำลังทำลายเราอย่างไร
490
00:17:34,680 --> 00:17:38,320
ถึงเวลาที่จะต้องดำเนินการ
ความรับผิดชอบและเปลี่ยนแปลงมัน
491
00:17:38,321 --> 00:17:38,782
ทำให้รู้สึก
492
00:17:38,783 --> 00:17:42,522
ฉันหมายถึงฉันได้ยินเรื่อง The Apiary
จากคนทำงานด้านเทคโนโลยี
493
00:17:42,523 --> 00:17:43,017
ในการประชุม
494
00:17:43,018 --> 00:17:46,626
ฉันคิดว่าเขาชื่อ...
คอร์เนเลียส?
495
00:17:51,136 --> 00:17:53,028
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น
496
00:17:54,964 --> 00:17:57,175
คุณมาถึงห้านาทีแล้ว
497
00:17:57,340 --> 00:18:01,244
ห้านาทีของการมี
มือของคุณจมอยู่ในน้ำ
498
00:18:01,245 --> 00:18:03,676
ต่ำกว่าจุดเยือกแข็งสิบองศา
499
00:18:07,977 --> 00:18:11,045
ในคืนที่เซเลสต์ก้าวจากไป
จากโลกเทคโนโลยี
500
00:18:11,046 --> 00:18:13,091
เธอรู้สึกโมโหมาก
โดยการตัดการเชื่อมต่อ
501
00:18:13,092 --> 00:18:17,557
ทันใดนั้นเธอก็เตรียมชาม
น้ำเย็นเท่านี้
502
00:18:17,558 --> 00:18:18,789
และจุ่มมือของเธอลงไป
503
00:18:18,790 --> 00:18:20,461
และในความเจ็บปวดรวดร้าว
504
00:18:20,462 --> 00:18:23,795
เธอเห็นความจริง
ของสิ่งที่เธอต้องทำ
505
00:18:23,960 --> 00:18:25,236
เริ่มการเลี้ยงผึ้ง
506
00:18:25,962 --> 00:18:28,964
เจฟ คุณเลือกแล้ว
ไม่ต้องทำแบบฝึกหัดให้เสร็จ
507
00:18:28,965 --> 00:18:31,902
ฉันมาที่นี่เพื่อหยุด
อยู่ในโทรศัพท์ของฉัน
508
00:18:32,067 --> 00:18:34,806
ไม่ให้โดนความเย็นกัด
509
00:18:34,971 --> 00:18:37,247
หากคุณไม่สามารถเผชิญหน้าได้
ความเจ็บปวดอันแผดเผาของความจริง
510
00:18:37,248 --> 00:18:39,151
คุณยินดีที่จะออกไป เจฟ
511
00:18:39,316 --> 00:18:42,187
คุณรู้อะไรไหม?
สกรูนี้
512
00:18:43,045 --> 00:18:46,917
เป็นของขวัญเมื่อคนนอกใจ
ทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก
513
00:18:47,918 --> 00:18:51,625
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ได้ความจริง
514
00:18:52,054 --> 00:18:56,234
ดีแลน คุณอยากเลิกไหม
เหมือนเจฟฟ์หรือไปต่อ?
515
00:18:56,399 --> 00:18:57,301
ฉันจะดำเนินการต่อ
516
00:18:57,466 --> 00:18:59,303
ดี. ตอนนี้กรุณาบอกเรา.
517
00:19:01,701 --> 00:19:03,768
ทำไมคุณถึงมาที่ The Apiary?
518
00:19:03,769 --> 00:19:07,640
ฉันหลงทางไปแล้ว
นับตั้งแต่การหย่าร้างของฉันสิ้นสุดลง
519
00:19:07,641 --> 00:19:08,278
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
520
00:19:08,279 --> 00:19:11,216
มันเป็นลูกเจ็ดขวบของฉัน
เกมบาสเก็ตบอล
521
00:19:11,381 --> 00:19:14,285
และเอ่อก็
ฉันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน
522
00:19:14,450 --> 00:19:16,253
และทันใดนั้น
ฝูงชนเริ่มส่งเสียงเชียร์
523
00:19:16,254 --> 00:19:18,080
ฉันจึงเงยหน้าขึ้นมองและ...
524
00:19:19,048 --> 00:19:21,193
เขาเพิ่งทำประตูแรกได้
525
00:19:22,524 --> 00:19:23,921
ฉันคิดถึงมัน
526
00:19:24,625 --> 00:19:26,165
และเขารู้ว่าฉันคิดถึงมัน
527
00:19:26,495 --> 00:19:28,200
ในฐานะผู้ปกครองคุณเพียงแค่
528
00:19:28,365 --> 00:19:30,058
คุณไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้น
ความทรงจำกลับมานะรู้ไหม?
529
00:19:30,059 --> 00:19:31,796
การหลบหนีของคุณทำให้คุณ
เพื่อให้เขาผิดหวัง
530
00:19:31,797 --> 00:19:34,898
ใช่. ยังไงซะฉันก็วิ่งเข้าไปชน
เพื่อนเก่าสมัยมัธยมปลาย
531
00:19:34,899 --> 00:19:37,341
วันก่อนและเขาก็บอกฉัน
เกี่ยวกับ The Apiary
532
00:19:37,506 --> 00:19:39,739
มันฟังดูเหมือนเป็น
ตรงกับสิ่งที่ฉันต้องการ
533
00:19:39,904 --> 00:19:41,608
จริงๆแล้วฉันคิดว่า
ฉันอาจจะพบเขาที่นี่
534
00:19:41,609 --> 00:19:43,775
เขาอาจจะเป็น
เขาชื่ออะไร?
535
00:19:43,776 --> 00:19:45,250
คอร์เนเลียส คูเปอร์.
536
00:19:46,416 --> 00:19:47,746
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น
537
00:19:48,220 --> 00:19:50,288
ที่เป็นอันปิดท้ายเซสชั่นนี้
538
00:19:50,453 --> 00:19:51,982
คุณสามารถเอามือออกได้
539
00:19:52,147 --> 00:19:55,227
ตอนนี้เข้าสู่ช่วงเปิดเทอมแล้ว
ที่คุณได้รับกำลังใจ
540
00:19:55,392 --> 00:19:56,524
เพื่อสร้างเส้นทางประสาทใหม่
541
00:19:56,525 --> 00:19:57,624
โดยการโต้ตอบ
กับชุมชนของคุณ
542
00:19:57,625 --> 00:20:01,860
ดังนั้นใช้เวลานี้เพื่อเชื่อมต่อ
กับสมาชิก Apiary ของคุณ
543
00:20:02,300 --> 00:20:05,401
คุณเคยเจอใครสักคน
ชื่อคอร์เนเลียสเหรอ?
544
00:20:05,402 --> 00:20:07,239
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น
545
00:20:07,404 --> 00:20:09,801
ฉันรู้จักคนที่ชื่อคอร์เนเลียส
คุณเคยเห็นเขาที่นี่ไหม?
546
00:20:09,802 --> 00:20:12,002
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น
547
00:20:12,167 --> 00:20:14,807
คุณรู้จักใครสักคน
ชื่อคอร์เนเลียสเหรอ?
548
00:20:15,610 --> 00:20:16,247
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น
549
00:20:16,248 --> 00:20:19,383
ชื่อของเขาคือคอร์เนเลียส
คุณเคยเห็นเขาที่นี่ไหม?
550
00:20:19,548 --> 00:20:21,176
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น
551
00:20:21,682 --> 00:20:23,717
เอ่อ ขออนุญาต.
552
00:20:23,882 --> 00:20:26,554
เหตุใดจึงต้องนำ.
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างฉากเหรอ?
553
00:20:26,555 --> 00:20:28,259
เพื่อไม่ให้เป็น
ต่อหน้าทุกคน
554
00:20:28,260 --> 00:20:29,524
ดังนั้นเพียงแค่คุยกับฉันตอนนี้
555
00:20:29,525 --> 00:20:30,261
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
556
00:20:30,262 --> 00:20:31,394
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องการให้ฉันพูด
557
00:20:31,395 --> 00:20:33,627
ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน!
558
00:20:33,628 --> 00:20:34,760
ปัญหาของคุณคืออะไร?
559
00:20:34,761 --> 00:20:35,266
ฉันไม่รู้.
560
00:20:35,267 --> 00:20:36,663
ฉันไม่อยากทำ โอเคไหม?
มันเร็วเกินไป
561
00:20:36,664 --> 00:20:39,193
ตกลง. หากคุณสงสัยคุณก็
จำเป็นต้องแจ้งข้อกังวลของคุณ
562
00:20:39,194 --> 00:20:40,095
ถึงเซเลสเต
ในการประชุมคืนนี้
563
00:20:40,096 --> 00:20:43,374
- ฉันไม่สงสัยเลย
- พอแล้ว!
564
00:20:43,539 --> 00:20:45,035
กลับไปทำงานเถอะ
565
00:20:51,041 --> 00:20:53,285
คุณต้องเลือก
ทรยศที่สุด
566
00:20:53,450 --> 00:20:54,076
จุดนัดพบได้ไหม?
567
00:20:54,077 --> 00:20:55,451
ฉันเห็นงูสี่ตัว
ระหว่างทางที่นี่
568
00:20:55,452 --> 00:20:56,947
คุณไม่เห็น
งูสี่ตัว
569
00:20:56,948 --> 00:20:59,291
กิ่งสี่กิ่งที่มอง
เหมือนงูแต่ก็ยัง
570
00:20:59,456 --> 00:21:01,392
มีกล้องอยู่ทุกที่
ยกเว้นตรงนี้
571
00:21:01,491 --> 00:21:02,018
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
572
00:21:02,019 --> 00:21:03,789
- เวิร์คช็อปครั้งแรกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่ต้องสับนิ้ว
573
00:21:03,790 --> 00:21:06,792
มันเป็นโรงเรียนมัธยมมากขึ้น
ชั้นเรียนละครมากกว่าโจนส์ทาวน์
574
00:21:06,793 --> 00:21:07,727
- แล้วคุณล่ะ?
- ใช่.
575
00:21:07,728 --> 00:21:09,630
พวกเขาให้เราวางแขนของเรา
ในน้ำเย็นจัด
576
00:21:09,631 --> 00:21:10,433
แล้ว
พวกเขาไล่ผู้ชายคนนี้ออกไป
577
00:21:10,434 --> 00:21:12,436
เพราะเขาทำไม่ได้
เอามันอีกต่อไป
578
00:21:12,601 --> 00:21:13,227
เกมความคิดเริ่มต้นขึ้น
579
00:21:13,228 --> 00:21:16,230
ใช่. โอ้ แต่หลังจากนั้นฉันก็ได้ยิน
เคิร์ตและฟิโอน่ากำลังคุยกัน
580
00:21:16,231 --> 00:21:19,443
ฟิโอน่าพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
มีบางอย่างเร็วเกินไป
581
00:21:19,608 --> 00:21:21,312
เคิร์ตจึงบอกให้เธอนำมา
มันขึ้นในการประชุมคืนนี้
582
00:21:21,313 --> 00:21:23,414
คิดว่าเป็นการประชุม
ของผึ้งงานเหรอ?
583
00:21:23,579 --> 00:21:24,315
เสียงเหมือนมัน
584
00:21:24,316 --> 00:21:25,074
โอเค แล้วคอร์นีเลียสล่ะ?
585
00:21:25,075 --> 00:21:29,288
ทุกคนที่ฉันถามเกี่ยวกับเขา
บอกว่า "ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น"
586
00:21:29,453 --> 00:21:30,849
เดี๋ยวก่อนพวกเขาพูด
มันเป็นแบบนั้นเหรอ?
587
00:21:30,850 --> 00:21:32,884
ใช่. ทุกๆอันเลย
588
00:21:32,885 --> 00:21:33,423
เช่นเดียวกับฉัน
589
00:21:33,424 --> 00:21:35,393
มีคนบอก.
พวกเขาพูดอย่างนั้น
590
00:21:35,558 --> 00:21:36,327
คุณคิดว่าพวกเขากำลังถูกล้างสมองเหรอ?
591
00:21:36,328 --> 00:21:38,054
ฉันไม่รู้ แต่เราจำเป็นต้อง
ลองดูการประชุมคืนนี้สิ
592
00:21:38,055 --> 00:21:40,155
โอเค แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการ
เพื่อไปยังเส้นทรัพย์สิน
593
00:21:40,156 --> 00:21:42,300
หลี่ยืนกรานว่าเรา
มีวิธีการสื่อสาร
594
00:21:42,301 --> 00:21:44,434
ฉันก็เลยให้ซิมมอนส์ฝังศพ
โทรศัพท์ที่ติดไฟข้างนอกนั่น
595
00:21:44,435 --> 00:21:48,439
โอเค ฉันจะกลับมาทันที
เพียงแค่อยู่ในเต็นท์ของคุณ
596
00:22:02,420 --> 00:22:04,851
คนทำอะไร
ทำก่อนโทรศัพท์เหรอ?
597
00:22:08,822 --> 00:22:10,119
เอลลิส คุณอยู่ไหน?
598
00:22:10,120 --> 00:22:14,861
พบผู้นำลัทธิและสมุนแล้ว
ไปประชุมลับ
599
00:22:15,994 --> 00:22:17,336
ตกลง.
600
00:22:32,208 --> 00:22:34,616
คุณคือผึ้งงานของฉัน
601
00:22:34,617 --> 00:22:36,519
วงในที่ซื่อสัตย์ของฉัน
602
00:22:36,520 --> 00:22:38,752
แต่ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังตั้งคำถาม
603
00:22:38,753 --> 00:22:40,491
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
604
00:22:40,920 --> 00:22:42,591
ทำไมล่ะคอร์เนเลียส?
605
00:22:42,592 --> 00:22:45,287
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้จักโครเนลิอัส
606
00:22:45,463 --> 00:22:48,323
ฉันรู้สึกเจ็บปวดของคุณ
ลองใช้เวลาสักครู่
607
00:22:49,291 --> 00:22:50,930
ให้เราปิดตาของเรา
608
00:22:51,634 --> 00:22:53,537
แม็กซ์! แม็กซ์?
609
00:22:57,376 --> 00:22:59,509
คอร์เนเลียส เราจำคุณได้
610
00:22:59,510 --> 00:23:02,006
ความแข็งแกร่งของคุณ
ไหวพริบของคุณ การอุทิศของคุณ
611
00:23:02,007 --> 00:23:06,483
คุณเป็นผึ้งงานที่ขยันขันแข็ง
ผู้ซึ่งอยากให้รังของคุณเจริญรุ่งเรือง
612
00:23:06,484 --> 00:23:08,716
และเราขอขอบคุณ
สำหรับการเสียสละของคุณ
613
00:23:08,717 --> 00:23:11,555
และเพื่อเงินรางวัล
ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
614
00:23:13,755 --> 00:23:15,427
ให้เราเปิดตาของเรา
615
00:23:15,592 --> 00:23:18,462
การเสียสละของโครเนลิอัส
ไม่สามารถไร้ประโยชน์ได้
616
00:23:18,463 --> 00:23:21,531
การเก็บเกี่ยวของวันพรุ่งนี้จะไป
ไปข้างหน้าตามแผนที่วางไว้
617
00:23:21,532 --> 00:23:25,503
และเคิร์ตที่ฉันไว้ใจที่สุด
เพื่อนและที่ปรึกษา
618
00:23:25,668 --> 00:23:26,866
คุณจะเข้ามาแทนที่โครเนลิอัส
619
00:23:26,867 --> 00:23:28,472
ฉันจะได้รับเกียรติ
ราชินีของฉัน
620
00:23:28,473 --> 00:23:32,367
เดาว่าเรารู้ว่าใครเป็นครู
สัตว์เลี้ยงใช่ไหมล่ะ เคิร์ต?
621
00:23:33,368 --> 00:23:34,578
คุณกำลังทำอะไร?
622
00:23:39,847 --> 00:23:40,847
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
623
00:23:40,848 --> 00:23:43,916
คุณจะเชื่อไหมว่าฉันต้องการ
ยืมน้ำตาลสักถ้วยเหรอ?
624
00:23:43,917 --> 00:23:44,587
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
625
00:23:44,588 --> 00:23:46,787
ภายนอก
ที่พักของคุณในเวลากลางคืน
626
00:23:46,788 --> 00:23:48,382
ฟิโอน่า ทำไมทุกคนถึงเป็นแบบนั้น
แสร้งทำเป็น
627
00:23:48,383 --> 00:23:50,692
พวกเขาไม่รู้ว่าใคร
คอร์เนเลียสเหรอ?
628
00:23:50,693 --> 00:23:51,925
รวมถึงคุณด้วย
629
00:23:53,465 --> 00:23:55,390
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?
630
00:23:55,566 --> 00:23:57,469
ฉันรู้จักเขามากกว่า
631
00:24:01,099 --> 00:24:01,802
เรากำลังมีความรัก
632
00:24:01,803 --> 00:24:04,871
แต่ทำไมคุณถึงบอกฉัน
คุณไม่รู้จักชื่อนั้นเหรอ?
633
00:24:04,872 --> 00:24:05,641
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับคำสั่งให้พูด
634
00:24:05,642 --> 00:24:09,172
เมื่อมีคนจากไปพวกเขาก็
ไม่มีอยู่จริงสำหรับเราอีกต่อไป
635
00:24:09,173 --> 00:24:12,109
แต่โครเนลิอัสไม่ได้ทำ
เพิ่งออกไปใช่ไหม?
636
00:24:12,110 --> 00:24:13,275
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
637
00:24:13,276 --> 00:24:16,179
ฟิโอน่า ฉันรู้ว่าเธอกลัว
แต่คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
638
00:24:16,180 --> 00:24:17,918
ฉันต้องการที่จะช่วย
639
00:24:18,523 --> 00:24:21,987
ฉันทำอะไรบางอย่าง... แย่มาก
640
00:24:21,988 --> 00:24:22,823
ฉัน...
641
00:24:23,990 --> 00:24:25,496
คุณต้องออกไปตอนนี้
642
00:24:25,497 --> 00:24:28,192
เจอกันที่เรือนกระจกนะ
ในหนึ่งชั่วโมง
643
00:24:34,165 --> 00:24:36,969
เกินหนึ่งชั่วโมงแล้ว
เธอไม่มานะแม็กซ์
644
00:24:36,970 --> 00:24:37,541
ฉันหวังว่าเธอสบายดี
645
00:24:37,542 --> 00:24:39,576
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตัดออก
นิ้วของเธอเหรอ? หรือแย่กว่านั้น?
646
00:24:39,577 --> 00:24:41,138
ณ จุดนี้เธอคงจะ
ด่าคุณออกไป
647
00:24:41,139 --> 00:24:43,613
คุณควรจะอยู่เฉยๆ
ในเต็นท์ตามที่เราบอก
648
00:24:43,614 --> 00:24:45,439
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้จักโครเนลิอัสแล้ว
อยู่ที่นี่
649
00:24:45,440 --> 00:24:48,552
ดูสิ ฟิโอน่าบอกว่าเธอ
ทำอะไรแย่ๆ ใช่ไหม?
650
00:24:48,553 --> 00:24:49,652
ถ้าเธอฆ่าโครเนลิอัส
651
00:24:49,653 --> 00:24:51,379
บางทีเธออาจจะเท้าเย็น
เกี่ยวกับการสารภาพ
652
00:24:51,380 --> 00:24:53,491
เธอก็มี
พลังงานกลุ่มแมนสัน
653
00:24:53,492 --> 00:24:55,856
โอ้และการเก็บเกี่ยวนั้น
กำลังจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้
654
00:24:55,857 --> 00:24:56,989
เราจำเป็นต้องค้นหา
นั่นคืออะไร
655
00:24:56,990 --> 00:24:59,663
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เรากระโดดข้ามลูกน้องเหล่านี้
656
00:24:59,828 --> 00:25:01,632
และเข้าไปด้วย
หัวหน้าที่รัก เซเลสต์
657
00:25:01,764 --> 00:25:02,698
ตกลง. แนะนำยังไงครับ
เราทำอย่างนั้นเหรอ?
658
00:25:02,699 --> 00:25:05,063
ขออนุญาตอ้างอิงครับ
ศิลปะแห่งสงคราม
659
00:25:05,064 --> 00:25:06,229
โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย
660
00:25:06,230 --> 00:25:08,902
ซุนวูพูดโจมตี
เมืองของฝ่ายตรงข้าม
661
00:25:08,903 --> 00:25:10,266
แทบไม่ได้ผลเลย
662
00:25:10,267 --> 00:25:12,840
อ่อนแอลง
พันธมิตรของคู่ต่อสู้ของคุณ
663
00:25:12,841 --> 00:25:13,973
- เคิร์ต.
- บิงโก
664
00:25:13,974 --> 00:25:16,041
ยกเว้นเคิร์ตบูชาเซเลสต์
665
00:25:16,042 --> 00:25:17,372
เขายังเรียกเธอว่าราชินีของเขาด้วย
666
00:25:17,373 --> 00:25:20,045
ซึ่งคุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ยังไงก็ต้องโทรหาฉัน
667
00:25:20,046 --> 00:25:21,553
อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ
668
00:25:21,718 --> 00:25:22,553
ตกลง. คุณมีความคิดอะไรบ้าง?
669
00:25:22,554 --> 00:25:24,952
แน่นอน.
ส่งโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
670
00:25:25,821 --> 00:25:27,657
คุณมีความสนใจลูกอม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
671
00:25:27,658 --> 00:25:30,353
ไม่หรอก แค่ตัวที่มีงูเท่านั้น
672
00:25:38,262 --> 00:25:39,604
สวัสดีตอนเช้าเบธ
673
00:25:39,769 --> 00:25:41,397
เซเลสเต้! สวัสดี!
674
00:25:41,606 --> 00:25:44,972
มีคุณอยู่
กำลังดูฉันนอนหลับ..
675
00:25:45,368 --> 00:25:46,578
ทำไม
676
00:25:47,579 --> 00:25:49,548
มาเดินเล่นกันเถอะ
677
00:25:59,822 --> 00:26:01,450
เอ่อ..
678
00:26:01,626 --> 00:26:04,661
ดูสิท้องของฉันไปแล้ว
ลดลงเล็กน้อยตั้งแต่เมื่อคืน
679
00:26:04,662 --> 00:26:05,926
ดังนั้น เอ่อ ถ้ามันเจ๋งสำหรับคุณ
680
00:26:05,927 --> 00:26:07,664
ฉันคิดว่าฉันอาจจะแค่
นั่งอันนี้ออกไป
681
00:26:07,665 --> 00:26:10,701
ฉันไม่รู้ว่าปลายด้านไหน
มันออกมาจากคุณรู้ไหม?
682
00:26:10,866 --> 00:26:12,229
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร
683
00:26:12,230 --> 00:26:13,495
ตกลง. ขอบคุณ.
684
00:27:46,830 --> 00:27:49,425
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
ทั่วทุกมุมโลก
685
00:27:49,426 --> 00:27:53,099
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการทำอาหาร
ความเรียบง่ายของสุนัขข้างถนน
686
00:27:53,100 --> 00:27:54,431
สาธุ
687
00:27:54,871 --> 00:27:57,334
ฉันดีใจที่คุณโทรหาฉันจอร์จ
688
00:27:57,335 --> 00:27:58,500
คุณคิดอะไรอยู่?
689
00:27:58,501 --> 00:28:00,712
ฉันก็กำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูด
690
00:28:00,811 --> 00:28:03,682
และถ้าคุณต้องการ
ที่จะรู้ความจริง
691
00:28:04,177 --> 00:28:06,145
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก
692
00:28:06,146 --> 00:28:06,684
คุณหมายความว่าอย่างไร?
693
00:28:06,685 --> 00:28:09,115
ฉันไม่ซื่อสัตย์
กับฉัน
694
00:28:09,116 --> 00:28:10,722
หรือคุณ.
695
00:28:10,887 --> 00:28:13,757
แต่ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
ต่อหน้ากลุ่มที่ปรึกษาของฉัน
696
00:28:13,758 --> 00:28:16,617
เทศน์เหมือนบางคน
โสกราตีสเรือนจำ,
697
00:28:16,618 --> 00:28:19,895
เกี่ยวกับความหวังและความยืดหยุ่น
และโอกาสครั้งที่สอง
698
00:28:19,896 --> 00:28:21,732
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามาก
และพวกเขาก็ตักมันขึ้น
699
00:28:21,733 --> 00:28:24,295
ดีเลยจอร์จ
พวกเขาต้องการสิ่งนั้น
700
00:28:24,296 --> 00:28:25,803
แต่มันคือ BS ทั้งหมด
701
00:28:25,968 --> 00:28:26,902
คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่เสมอ
เป็นนักวางแผน
702
00:28:26,903 --> 00:28:29,663
ฉันต้องการทุกอย่างที่วางแผนไว้
ไปจนถึงรายละเอียดสุดท้าย
703
00:28:29,664 --> 00:28:31,907
นั่นคือวิธีที่คุณวิ่ง
การหลอกลวงที่ประสบความสำเร็จ
704
00:28:31,908 --> 00:28:32,468
ชีวิตที่ประสบความสำเร็จ
705
00:28:32,469 --> 00:28:35,879
แล้วฉันก็เดินออกไป
ของประตูคุกเหล่านั้น
706
00:28:36,044 --> 00:28:37,815
และไม่มีอะไรดำเนินไปตามแผน
707
00:28:37,980 --> 00:28:39,751
ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด
708
00:28:39,916 --> 00:28:41,917
ถ้านี่เป็นการหลอกลวง
มันจะเป็นหายนะ
709
00:28:41,918 --> 00:28:44,821
จอร์จ การปรับตัวต้องใช้เวลา
มันยาก.
710
00:28:44,822 --> 00:28:48,187
ใช่ แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังโกหก
ถึงผู้ชายที่อยู่ข้างใน
711
00:28:48,188 --> 00:28:48,726
เหมือนฉันเป็นคนหลอกลวง
712
00:28:48,727 --> 00:28:51,191
คุณไม่ใช่คนหลอกลวง
คุณเป็นมนุษย์
713
00:28:51,356 --> 00:28:53,522
ความจริงที่ว่าคุณสามารถ
แสดงความหวังให้คนเหล่านี้เห็น
714
00:28:53,523 --> 00:28:55,062
ในขณะเดียวกัน
ยังคงดิ้นรน
715
00:28:55,063 --> 00:28:56,834
กับความท้าทายของคุณเอง?
716
00:28:56,999 --> 00:28:58,934
นั่นไม่ได้โกหก
นั่นคือความเป็นผู้นำ
717
00:28:58,935 --> 00:29:01,839
- หรือความหน้าซื่อใจคด
- ไม่ มันเป็นความซื่อสัตย์
718
00:29:01,938 --> 00:29:04,038
และถ้าคุณสามารถปล่อยให้พวกเขาได้
เห็นทั้งสองด้าน
719
00:29:04,039 --> 00:29:07,206
คนที่สงสัย
และชายผู้ศรัทธานั้น
720
00:29:07,207 --> 00:29:09,341
คุณให้บางสิ่งบางอย่างที่แท้จริงแก่พวกเขา
721
00:29:10,375 --> 00:29:12,179
คุณต้องการหมากฝรั่งบ้างไหม?
722
00:29:12,344 --> 00:29:13,785
โอ้ใช่ ขอบคุณ.
723
00:29:15,116 --> 00:29:17,183
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก
724
00:29:17,184 --> 00:29:19,582
ใช่. ใช่มันเป็นเรื่องง่าย
725
00:29:19,758 --> 00:29:22,321
ฮะ.
ไม่ได้หมายความว่ามันง่ายแม้ว่า
726
00:29:28,624 --> 00:29:32,660
เบธ คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตั้งชื่อ
การเคลื่อนไหวของเรา The Apiary?
727
00:29:32,661 --> 00:29:36,269
ฉันคิดคุณแล้ว
แค่ชอบผึ้งมาก
728
00:29:36,665 --> 00:29:38,369
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ผึ้งเป็นตัวแทน
729
00:29:38,370 --> 00:29:41,945
พวกเขามุ่งเน้นไปที่การเติบโต
ของชุมชนทั้งหมด
730
00:29:42,110 --> 00:29:43,275
และโลกก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
สถานที่ที่ดีกว่า
731
00:29:43,276 --> 00:29:45,476
ถ้าเราทุกคนดำเนินชีวิตเช่นนั้น?
732
00:29:45,641 --> 00:29:46,344
อย่างแน่นอน.
733
00:29:46,345 --> 00:29:47,213
เบธ ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่
734
00:29:47,214 --> 00:29:50,184
กำลังมองหาการเชื่อมต่อ
และชุมชน
735
00:29:50,349 --> 00:29:51,856
และเรายินดีต้อนรับคุณเข้ามา
736
00:29:52,021 --> 00:29:52,955
และฉันก็ซาบซึ้งจริงๆ
737
00:29:52,956 --> 00:29:54,925
แล้วทำไมคุณถึงฝ่าฝืนกฎของฉัน
738
00:29:55,090 --> 00:29:56,926
และออกไป
หลังเคอร์ฟิวเมื่อคืน?
739
00:29:56,927 --> 00:29:57,960
คุณทราบได้อย่างไร?
740
00:29:57,961 --> 00:30:01,062
ฟิโอน่ากล่าวถึง
ว่าเธอบังเอิญเจอคุณ
741
00:30:01,063 --> 00:30:01,964
เธอโอเคไหม?
742
00:30:01,965 --> 00:30:03,328
ฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่นั้นมา
743
00:30:03,329 --> 00:30:06,199
เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อเร็ว ๆ นี้
744
00:30:06,200 --> 00:30:07,762
เธอกำลังพักผ่อน
745
00:30:07,971 --> 00:30:11,436
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสอดแนม
บนอาคารประชุม
746
00:30:12,668 --> 00:30:13,569
ทำไม
747
00:30:13,570 --> 00:30:15,847
ฉันไม่ต้องการที่จะรับใคร
มีปัญหา
748
00:30:16,012 --> 00:30:17,210
เบ็ธ คุณเชื่อใจฉันได้
749
00:30:17,211 --> 00:30:19,741
คำถามคือ
ฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ไหม?
750
00:30:20,676 --> 00:30:22,952
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างข้างนอก
เต็นท์ของฉัน
751
00:30:22,953 --> 00:30:24,988
ฉันก็เลยไปลองดู
752
00:30:25,153 --> 00:30:29,861
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นสิ่งนั้น
ผู้ชายดีแลนกำลังคุยกับใครบางคน
753
00:30:30,092 --> 00:30:31,995
เขากำลังคุยกับใครอยู่?
754
00:30:32,226 --> 00:30:33,865
เคิร์ต.
755
00:30:34,866 --> 00:30:38,298
สวัสดีเซเลสต์ และ... เบธ
756
00:30:40,938 --> 00:30:42,400
นี่เขาอยู่
757
00:30:42,401 --> 00:30:43,600
ขอบคุณ
758
00:30:45,074 --> 00:30:45,766
เซเลสเต้ เกิดอะไรขึ้น?
759
00:30:45,767 --> 00:30:49,309
เบ็ธ คุณพูดไว้ที่ไหน
ที่เคิร์ตวางโทรศัพท์ไว้เหรอ?
760
00:30:50,508 --> 00:30:52,609
ฉันไม่มีโทรศัพท์
761
00:30:54,413 --> 00:30:56,612
เซเลสต์ นั่นไม่ใช่ของฉัน
762
00:30:56,613 --> 00:30:56,953
เลขที่?
763
00:30:56,954 --> 00:30:58,989
ลองกดหมายเลขสุดท้าย
764
00:31:07,294 --> 00:31:08,030
สวัสดียามเช้าครับ City Gazette
765
00:31:08,031 --> 00:31:11,298
นี่คือโต๊ะของ Dylan Smith
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
766
00:31:11,936 --> 00:31:13,937
คุณเป็นนักข่าว
ใช่มั้ย?
767
00:31:13,938 --> 00:31:15,907
ฉันทำงานแล้ว
กับเคิร์ตเป็นเวลาหลายเดือน
768
00:31:16,072 --> 00:31:17,402
ในงานนิทรรศการ The Apiary
769
00:31:17,403 --> 00:31:18,668
นั่นเป็นเรื่องโกหก
770
00:31:18,833 --> 00:31:20,207
อย่าไปเชื่อเขาเซเลสต์
771
00:31:20,208 --> 00:31:22,308
มันจบแล้วเพื่อน
พวกเราถูกไฟไหม้ ตกลง?
772
00:31:22,309 --> 00:31:24,376
ฉันขอโทษเซเลสต์
773
00:31:24,377 --> 00:31:25,377
เคิร์ต คุณทำได้ยังไง?
774
00:31:25,378 --> 00:31:26,983
คุณจะเชื่อเธอ
เหนือฉันเหรอ?
775
00:31:26,984 --> 00:31:29,414
มันเสร็จแล้วเพื่อน
เราพยายามแล้วเราล้มเหลว--
776
00:31:29,415 --> 00:31:30,548
หุบปาก!
777
00:31:31,384 --> 00:31:32,649
เคิร์ต.
778
00:31:32,814 --> 00:31:35,618
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเคยเชื่อใจคุณ
779
00:31:35,619 --> 00:31:36,994
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความจริง
780
00:31:37,456 --> 00:31:38,787
คุณรู้จักฉัน
781
00:31:38,963 --> 00:31:40,657
ฉันชื่อเคิร์ต
782
00:31:40,822 --> 00:31:43,033
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น
783
00:31:48,566 --> 00:31:50,865
เอาล่ะเอาล่ะ
784
00:31:51,470 --> 00:31:53,406
คุณเป็นใคร?
785
00:31:54,704 --> 00:31:57,773
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
786
00:31:59,610 --> 00:32:01,579
ฉันเป็นตำรวจ ไอ้โง่
787
00:32:01,678 --> 00:32:03,647
ฉันกำลังถาม
คำถามตอนนี้เคิร์ต
788
00:32:04,153 --> 00:32:05,924
ใครฆ่าโครเนลิอัส?
789
00:32:08,718 --> 00:32:10,455
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เคิร์ตทรยศฉัน
790
00:32:10,456 --> 00:32:11,786
ฉันจะพลาดสิ่งนั้นไปได้อย่างไร?
791
00:32:11,787 --> 00:32:15,031
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณเป็นผู้นำที่น่าทึ่ง
792
00:32:15,032 --> 00:32:17,969
เคิร์ตเอาเปรียบ
ความมีน้ำใจของคุณ
793
00:32:18,134 --> 00:32:18,628
ขอบคุณเบธ
794
00:32:18,629 --> 00:32:22,006
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
สัญชาตญาณของฉันพาฉันไปหาคุณ
795
00:32:22,171 --> 00:32:24,305
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันอยู่ที่นี่
796
00:32:24,470 --> 00:32:26,538
ราชินีของฉัน
797
00:32:29,145 --> 00:32:31,047
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
798
00:32:31,048 --> 00:32:33,083
เพราะฉันต้องการคุณ
ที่จะมีส่วนร่วม
799
00:32:33,248 --> 00:32:34,116
ในการเก็บเกี่ยวคืนนี้
800
00:32:34,117 --> 00:32:37,020
แน่นอน. เรากำลังเก็บเกี่ยวอะไร?
801
00:32:37,021 --> 00:32:38,186
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องสวน
802
00:32:38,187 --> 00:32:39,847
ฉันฆ่าพืชในบ้านทั้งหมดแล้ว
803
00:32:39,848 --> 00:32:43,489
ทั้งหมดจะถูกเปิดเผย
แต่สำหรับตอนนี้ขอเพียงรู้ไว้
804
00:32:43,654 --> 00:32:46,030
มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่รอคุณอยู่
805
00:32:46,195 --> 00:32:47,591
เคิร์ตถูกทนายแล้ว
806
00:32:47,592 --> 00:32:48,130
เขาไม่ได้พูด
807
00:32:48,131 --> 00:32:49,329
ได้ถามถึง
เซ็กส์ลัทธิเหรอ?
808
00:32:49,330 --> 00:32:50,825
ไม่ ฉันไม่ได้ถาม
เกี่ยวกับเพศลัทธิ
809
00:32:50,826 --> 00:32:53,135
และคุณเรียกตัวเองว่า
นักสืบ มันเป็นป่า
810
00:32:53,136 --> 00:32:55,104
คุณสองคนทำอะไรกัน
ขุดคุ้ยเกี่ยวกับเคิร์ตเหรอ?
811
00:32:55,105 --> 00:32:57,073
ใช่แล้ว
เมื่อเคิร์ตพบกับเซเลสต์
812
00:32:57,074 --> 00:32:58,569
เขากำลังทำงานอยู่
ที่บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งด้วย
813
00:32:58,570 --> 00:33:01,572
หลังจากที่เขาลาออกได้ไม่นาน
บริษัทแตกเป็น
814
00:33:01,573 --> 00:33:04,509
โจรก็เดินจากไปด้วย
ครึ่งล้านใน crypto
815
00:33:04,510 --> 00:33:06,082
ไม่มีการจับกุมไม่มีคำตอบ
816
00:33:06,083 --> 00:33:06,940
จากนั้นเราก็มอง
เข้าไปในฟิโอน่า
817
00:33:06,941 --> 00:33:09,844
และบริษัทเดิมของเธอ
ถูกปล้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
818
00:33:09,845 --> 00:33:12,089
กว่าล้าน
ใน crypto ถูกขโมยไป
819
00:33:12,254 --> 00:33:13,056
แต่เป็นสกุลเงินดิจิทัล
820
00:33:13,057 --> 00:33:16,126
ทำไมร่างกายถึงบุกเข้ามา
เมื่อไหร่ที่คุณสามารถแฮ็คมันได้?
821
00:33:16,291 --> 00:33:19,063
เงินเป็นดิจิทัล
แต่ที่เก็บข้อมูลไม่ได้เสมอไป
822
00:33:19,228 --> 00:33:21,031
มันเหมือนกับกระเป๋าเงินดิจิตอลเข้ารหัส
มันเป็นไดรฟ์ทางกายภาพ
823
00:33:21,032 --> 00:33:23,132
ดังนั้นถ้าคุณใส่ crypto
ลงบนกระเป๋าสตางค์
824
00:33:23,133 --> 00:33:25,069
แล้วคุณลืมรหัสผ่านเหรอ?
825
00:33:25,399 --> 00:33:25,893
คุณทำเสร็จแล้ว
826
00:33:25,894 --> 00:33:26,861
ที่เกิดขึ้น
สำหรับฉันครั้งหนึ่ง
827
00:33:26,862 --> 00:33:29,732
ฉันซื้อมาในราคา 50 เหรียญ
ของ crypto ย้อนกลับไปในปี 2009
828
00:33:29,733 --> 00:33:31,965
วางไว้บนสิ่งเหล่านั้น
ลืมรหัสผ่าน.
829
00:33:31,966 --> 00:33:34,275
ฉันยังมีมันอยู่ที่บ้าน
ฉันแค่ใช้มันเป็นที่ทับกระดาษ
830
00:33:34,276 --> 00:33:36,244
จำอะไรได้บ้าง
มันเป็น crypto ชนิดหนึ่งเหรอ?
831
00:33:36,245 --> 00:33:36,970
ฉันคิดว่ามันถูกเรียกว่าเหมือน
832
00:33:36,971 --> 00:33:39,149
“การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย” หรือ
"เงินเล็กๆ น้อยๆ"
833
00:33:39,314 --> 00:33:40,612
- บิทคอยน์?
- บิทคอยน์
834
00:33:40,777 --> 00:33:41,282
ใช่. แค่นั้นแหละ.
835
00:33:41,283 --> 00:33:44,154
เยตส์ นั่นก็คุ้มค่าเหมือนกัน
เงินเยอะมากตอนนี้
836
00:33:44,319 --> 00:33:45,055
โอ้ใช่. บางทีฉันอาจจะรวย
837
00:33:45,056 --> 00:33:46,287
เรากลับไปได้ไหม
ถึงกรณีนี้
838
00:33:46,288 --> 00:33:48,916
ใช่. ดังนั้นบริษัทเทคโนโลยี
สร้างกำแพง
839
00:33:48,917 --> 00:33:51,095
เซิร์ฟเวอร์ภายใน
คุณไม่สามารถเข้าถึงได้
840
00:33:51,260 --> 00:33:52,953
จากภายนอกอาคาร
มันป้องกันแฮกเกอร์ออกไป
841
00:33:52,954 --> 00:33:55,065
ใช่ เหมือนในกรณีของ
สถานที่ทำงานเดิมของฟิโอน่า
842
00:33:55,066 --> 00:33:55,989
อย่างแน่นอน. พวกเขาเข้าไป
อาคาร
843
00:33:55,990 --> 00:33:59,037
พวกเขาเข้าไปในคอมพิวเตอร์
พวกเขาโอนเงินแล้ว
844
00:33:59,202 --> 00:33:59,894
แต่พวกเขาทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
845
00:33:59,895 --> 00:34:01,599
พวกเขาไม่ได้ตระหนักถึงที่นั่น
เป็นทหารรักษาการณ์ติดอาวุธประจำการ
846
00:34:01,600 --> 00:34:05,042
พวกเขาหนีไปได้แต่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ยามโดนยิงไปบ้าง
847
00:34:05,043 --> 00:34:06,175
เขาคิดว่าเขาแค่ชนรถตู้เท่านั้น
848
00:34:06,176 --> 00:34:07,407
- รถตู้เป็นสีขาวหรือเปล่า?
- ใช่.
849
00:34:07,408 --> 00:34:08,177
รถตู้ทำสีที่คุณเจอ
850
00:34:08,178 --> 00:34:09,541
ตรงกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
คำอธิบาย
851
00:34:09,542 --> 00:34:12,478
ขีปนาวุธเพิ่งกลับมา
บนกระสุนที่คุณพบ
852
00:34:12,479 --> 00:34:12,973
ขอบคุณ. ตกลง.
853
00:34:12,974 --> 00:34:16,053
กระสุนจากรถตู้และ
คนที่ฆ่าโครเนลิอัส
854
00:34:16,054 --> 00:34:17,945
ทั้งสองมาจาก
ปืนของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
855
00:34:17,946 --> 00:34:21,092
โครเนลิอัสจึงถูกประหารชีวิต
โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
856
00:34:21,257 --> 00:34:23,094
และไม่ใช่โดยใครบางคน
ใน The Apiary
857
00:34:23,259 --> 00:34:23,885
โครเนลิอัสทำคนเดียวหรือเปล่า?
858
00:34:23,886 --> 00:34:25,359
ยามบอกอยู่นั่น
มีสามคน
859
00:34:25,360 --> 00:34:25,920
โครเนลิอัสเป็นคนหนึ่ง
860
00:34:25,921 --> 00:34:28,560
อีกสองคน
เป็นไปได้มากที่สุดจาก The Apiary
861
00:34:28,561 --> 00:34:31,101
ตกลง. พวกเขายังคงพูดถึง
การเก็บเกี่ยวที่จะเกิดขึ้นคืนนี้
862
00:34:31,102 --> 00:34:34,104
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการเก็บเกี่ยวเป็นเพียง
รหัสคำสำหรับการโจรกรรม?
863
00:34:34,105 --> 00:34:35,105
ขึ้นอยู่กับรูปแบบ
ฉันจะบอกว่าพวกเขาอยู่ที่
864
00:34:35,106 --> 00:34:37,272
หนึ่งในบริษัทเทคโนโลยี
พวกเขาเคยทำงานให้
865
00:34:37,273 --> 00:34:38,900
คอร์เนเลียสเคยทำ
ทำงานให้กับ SocialScope
866
00:34:38,901 --> 00:34:41,112
- พวกเขาไม่ได้ถูกโจมตี
- ใช่. ยัง.
867
00:34:41,673 --> 00:34:44,444
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เป็น
ทำสิ่งนี้กับคุณเซเลสต์
868
00:34:44,445 --> 00:34:46,314
แต่ฉันอยากรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน?
869
00:34:46,315 --> 00:34:48,976
เบธ ตอนที่ฉันสร้างครั้งแรก
โรงเลี้ยงผึ้ง,
870
00:34:48,977 --> 00:34:50,813
ฉันภูมิใจกับอะไร
เราทำสำเร็จแล้ว
871
00:34:50,814 --> 00:34:54,224
ในระดับบุคคล
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ
872
00:34:54,389 --> 00:34:56,555
หากฉันอยากจะเลิกทำ
ความผิดของโลกเทคโนโลยี
873
00:34:56,556 --> 00:34:57,160
ฉันต้องทำร้ายพวกเขา
874
00:34:57,161 --> 00:35:00,130
แต่พวกเขาสนใจเท่านั้น
เกี่ยวกับบรรทัดล่าง
875
00:35:00,131 --> 00:35:02,166
ดังนั้นผึ้งงานของฉันและฉัน
876
00:35:02,265 --> 00:35:05,103
ตัดสินใจโจมตีบริษัทเหล่านี้
มันเจ็บตรงไหน
877
00:35:05,268 --> 00:35:05,894
กระเป๋าเงินของพวกเขา
878
00:35:05,895 --> 00:35:07,863
แล้วเราจะไปปล้นใครล่ะ?
879
00:35:07,864 --> 00:35:08,237
เก็บเกี่ยว.
880
00:35:08,238 --> 00:35:12,638
เรารับจากกองกำลังชั่วร้าย
เพื่อสนับสนุนการทำงานที่ดีของ The Apiary
881
00:35:12,803 --> 00:35:14,112
เราอยู่ที่นี่
882
00:35:14,277 --> 00:35:15,178
โอเค งั้นเราจะปล้น-
883
00:35:15,179 --> 00:35:19,711
ขออภัย "เก็บเกี่ยว"
สำนักงาน SociaScope เพราะเหตุใด
884
00:35:19,876 --> 00:35:22,383
เบธ ให้ฉันบอกคุณนะ
เรื่องราวของโครเนลิอัส,
885
00:35:22,384 --> 00:35:24,848
ผึ้งงานที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเรา
886
00:35:30,623 --> 00:35:33,263
และเช่นเดียวกับคอร์เนเลียส
กำลังขึ้นรถตู้
887
00:35:33,428 --> 00:35:35,166
เขาถูกยิงด้วย
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
888
00:35:35,496 --> 00:35:37,168
เขาเลือดออกอย่างรวดเร็ว
889
00:35:37,333 --> 00:35:38,994
นั่นแย่มาก
890
00:35:39,533 --> 00:35:39,895
มันคือ.
891
00:35:39,896 --> 00:35:42,635
โครเนลิอัสก็เป็น
อุทิศให้กับสาเหตุ
892
00:35:42,800 --> 00:35:45,539
คืนนี้เราเคารพการเสียสละของเขา
893
00:35:45,704 --> 00:35:47,969
และไม่มีเลย
การรักษาความปลอดภัยที่นี่คืนนี้เหรอ?
894
00:35:47,970 --> 00:35:52,711
SociaScope ดำเนินงานทั้งหมด
บนระบบรักษาความปลอดภัยดิจิทัล
895
00:35:52,876 --> 00:35:55,383
เขาให้เครื่องมือแก่เรา
เพื่อแทนที่ระบบนั้น
896
00:35:55,384 --> 00:35:58,684
เขายังโคลนนิ่งอีกด้วย
บัตรเข้าใช้งานของเจ้านายของเขา
897
00:36:00,983 --> 00:36:02,292
เราจะ?
898
00:36:13,699 --> 00:36:14,931
ตอนนี้นั่ง
899
00:36:21,773 --> 00:36:26,040
ใส่รหัสผ่าน HX76B49.
900
00:36:26,041 --> 00:36:28,614
มันเป็นบัญชี crypto
ที่สามารถเข้าถึงได้เท่านั้น
901
00:36:28,615 --> 00:36:29,615
โดยคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
902
00:36:29,616 --> 00:36:30,110
รหัสสัมผัสของมัน
903
00:36:30,111 --> 00:36:32,618
มันจะไม่รู้จัก
ลายนิ้วมือของฉันหรือของคุณ
904
00:36:32,619 --> 00:36:34,555
ไม่ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
905
00:36:34,720 --> 00:36:38,625
แต่มันจะรับรู้
ลายนิ้วมือของคอร์เนเลียส
906
00:36:44,763 --> 00:36:47,601
ทำไมคุณถึงมี
นิ้วของคอร์เนเลียสเหรอ?
907
00:36:47,766 --> 00:36:49,272
ก่อนที่โครเนลิอัสจะลาออก
ที่ SocialScope
908
00:36:49,273 --> 00:36:51,164
เขาตั้งโปรแกรมใหม่
เซิร์ฟเวอร์ภายใน
909
00:36:51,165 --> 00:36:54,002
เพื่อให้ลายนิ้วมือของเขา
จะทำให้เขาเข้าถึงได้
910
00:36:54,003 --> 00:36:56,907
ถึงเรื่องส่วนตัวของเจ้านายของเขา
บัญชีการเข้ารหัสลับ
911
00:36:57,072 --> 00:36:59,645
เมื่อโครเนลิอัสถูกประหารชีวิต
เราใช้มาตรการฉุกเฉิน
912
00:36:59,646 --> 00:37:01,284
คุณก็เลยตัดออกไป
นิ้วของเพื่อนที่ตายแล้วเหรอ?
913
00:37:01,285 --> 00:37:03,143
ฉันขอให้ฟิโอน่าทำ
เธอปฏิบัติตาม
914
00:37:03,144 --> 00:37:05,717
นั่นคือสิ่งที่แย่มาก
ที่ฟิโอน่าทำ
915
00:37:05,718 --> 00:37:06,751
ตอนนี้เอานิ้ว
916
00:37:06,752 --> 00:37:07,719
คุณต้องการให้ฉันสัมผัสสิ่งนั้นเหรอ?
917
00:37:07,720 --> 00:37:10,327
หากคุณต้องการที่จะขึ้นไป
ไปอีกระดับหนึ่ง
918
00:37:10,492 --> 00:37:11,756
และเป็นสมาชิก
ของวงในของฉัน
919
00:37:11,757 --> 00:37:13,957
คุณต้องทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ
920
00:37:19,600 --> 00:37:21,701
ขอโทษนะคอร์เนเลียส
921
00:37:25,573 --> 00:37:27,806
ตกลง. มันเสร็จแล้ว.
922
00:37:30,039 --> 00:37:33,283
ว้าว. เงินเป็นจำนวนมาก
และไม่มีทางเดินกระดาษ
923
00:37:33,284 --> 00:37:38,179
ตอนนี้โอน20ล้าน
crypto เข้าสู่บัญชีนี้
924
00:37:46,759 --> 00:37:49,091
- ดังนั้น?
- เกือบ.
925
00:37:49,597 --> 00:37:50,829
และ...
926
00:37:51,632 --> 00:37:53,799
- เสร็จแล้ว
- ทำงานได้ดีมาก
927
00:37:54,162 --> 00:37:55,735
ไปกันเถอะ.
928
00:38:05,712 --> 00:38:07,351
อย่าขยับ!
929
00:38:07,912 --> 00:38:10,013
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
930
00:38:10,178 --> 00:38:12,818
เซเลสต์ เรเนียร์,
คุณถูกจับกุม
931
00:38:13,357 --> 00:38:14,489
เบาๆกับเธอนะเพื่อนๆ
932
00:38:14,490 --> 00:38:17,987
เธอมีวันที่ยาวนาน
ของการเอารัดเอาเปรียบผู้คน
933
00:38:17,988 --> 00:38:18,460
คุณคนทรยศ!
934
00:38:18,461 --> 00:38:21,761
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ที่ให้นิ้วฉัน
935
00:38:26,634 --> 00:38:28,438
เฮ้. คุณโอเคไหม?
936
00:38:28,603 --> 00:38:31,441
ใช่. ฉันสบายดี แต่...
คุณมีเจลล้างมือไหม?
937
00:38:31,606 --> 00:38:32,606
ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้บางอย่างแล้ว
ในรถ ทำไม
938
00:38:32,607 --> 00:38:34,707
โอเค เพราะฉันจะ
ต้องการมันหนึ่งแกลลอน
939
00:38:34,708 --> 00:38:36,138
ฉันจะอาบน้ำในนั้น
940
00:38:38,778 --> 00:38:39,382
ทำงานได้ดีทุกคน
941
00:38:39,383 --> 00:38:42,419
โรงเลี้ยงผึ้งได้มีอย่างเป็นทางการ
ถูกปิดตัวลง
942
00:38:42,584 --> 00:38:43,177
ฟิโอน่าอยู่ที่ไหน?
943
00:38:43,178 --> 00:38:43,815
เธอสบายดี
944
00:38:43,816 --> 00:38:45,355
เราพบเธอ
ณ บ้านพักพนักงานแห่งหนึ่ง
945
00:38:45,356 --> 00:38:47,324
ชั่วโมงการดู
ของวิดีโอการปลูกฝัง
946
00:38:47,325 --> 00:38:49,459
นั่นคือสิ่งที่เซเลสเต
เรียกว่า "การฟื้นฟู"
947
00:38:49,624 --> 00:38:50,888
ดูสิ ฉันรู้ว่าเธอเป็น
ส่วนหนึ่งของการปล้น
948
00:38:50,889 --> 00:38:52,462
แต่เธอถูกล้างสมอง
949
00:38:52,627 --> 00:38:53,825
เราขอความช่วยเหลือจากเธอได้ไหม?
950
00:38:53,826 --> 00:38:55,399
ใช่. อย่างแน่นอน.
951
00:38:55,564 --> 00:38:57,334
จิตแพทย์ของเรา
กำลังประเมินเธอตอนนี้
952
00:38:57,335 --> 00:38:59,633
และเทสกำลังพูดอยู่
ถึงสมาชิก Apiary คนอื่นๆ
953
00:38:59,634 --> 00:39:01,371
เกี่ยวกับคดีฟ้องร้องแบบกลุ่มของเธอ
954
00:39:01,372 --> 00:39:04,440
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี
และดี แต่ เอ่อ...
955
00:39:04,441 --> 00:39:07,806
เอาล่ะ
จริงจังไหม... ไม่มีเซ็กส์?
956
00:39:07,807 --> 00:39:09,071
โอ้พระเจ้า เยตส์ ไม่
957
00:39:09,072 --> 00:39:10,380
ไม่มีเซ็กส์ โอเคไหม?
958
00:39:10,381 --> 00:39:13,175
ประณามมัน
นี่เป็นลัทธิอะไร?
959
00:39:15,012 --> 00:39:16,552
ชั่วโมงสมัครเล่น
960
00:39:16,981 --> 00:39:20,457
ยอดเยี่ยม.
เธอจะอารมณ์เสียทั้งคืน
961
00:39:20,622 --> 00:39:22,459
เว้นแต่ฉันจะได้รับชิมิชังกา
และจิ้มเนื้อ
962
00:39:22,624 --> 00:39:24,053
พวกคุณมีคืนที่ดี
963
00:39:24,054 --> 00:39:25,022
ใช่.
964
00:39:25,561 --> 00:39:25,956
ดูสิ
965
00:39:25,957 --> 00:39:28,465
ฉันกับเจสจะไปกันแล้ว
มีอาหารจีนบนเรือด้วย
966
00:39:28,630 --> 00:39:29,565
คุณอยากเข้าร่วมไหม?
967
00:39:29,730 --> 00:39:31,159
เอ่อ...ใช่
นั่นคงจะดีมาก
968
00:39:31,160 --> 00:39:34,471
เฮ้. ความคิดที่ดีที่ตั้งเคิร์ต
เพื่อเข้าใกล้เซเลสเต
969
00:39:34,636 --> 00:39:35,262
และนั่นก็เป็นงานที่ดี
970
00:39:35,263 --> 00:39:37,375
ค้นหาว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะตีต่อไป
971
00:39:37,540 --> 00:39:41,411
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเราเป็นหนึ่งใจเดียวกัน
เหมือนจิตใจมีรังผึ้ง
972
00:39:41,412 --> 00:39:42,170
บางทีเราควรจะเริ่มลัทธิ
973
00:39:42,171 --> 00:39:43,677
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน
ในอันนั้น
974
00:39:43,678 --> 00:39:45,206
เอาล่ะดี
ฉันจะเริ่มด้วยมาร์ค
975
00:39:45,207 --> 00:39:49,244
เราจะเป็นสองสิ่งมีชีวิตสูงสุด
ปกครองด้วยหมัดเหล็ก
976
00:39:50,520 --> 00:39:51,982
ฉันเคยเป็น
คิดถึง
977
00:39:51,983 --> 00:39:53,313
สิ่งที่ฉันบอกพวกคุณทุกสัปดาห์
978
00:39:53,314 --> 00:39:56,492
เกี่ยวกับโอกาสครั้งที่สอง
และเริ่มต้นใหม่
979
00:39:56,493 --> 00:39:58,527
ฉันแจกไปแล้ว
คำแนะนำนั้น
980
00:39:58,528 --> 00:40:00,353
เหมือนมันเป็นขนม
ในวันฮาโลวีน
981
00:40:00,354 --> 00:40:03,027
แต่ช่วงหลังๆ นี้
ฉันสงสัยว่า...
982
00:40:03,764 --> 00:40:05,502
ฉันยังเชื่อมันไหม?
983
00:40:05,667 --> 00:40:08,603
เห็นไหม ความจริงก็คือ
ข้างนอกนั่น
984
00:40:08,604 --> 00:40:09,868
ฉันต้องดิ้นรน
985
00:40:09,869 --> 00:40:11,738
และฉันก็ทำไม่ได้
ยอมรับมันในตอนแรก
986
00:40:11,739 --> 00:40:14,577
แต่แล้วเพื่อนของฉัน
กล่าวกับฉัน
987
00:40:14,742 --> 00:40:16,413
“ไม่มีใครคาดหวัง
คุณจะต้องสมบูรณ์แบบ
988
00:40:16,414 --> 00:40:18,646
พวกเขาแค่คาดหวังคุณ
พูดตามตรง”
989
00:40:18,647 --> 00:40:20,517
ปัญญาไม่ได้มาจาก
990
00:40:20,682 --> 00:40:23,047
แกล้งทำเป็นว่าคุณมี
ทุกอย่างคิดออกแล้ว
991
00:40:23,212 --> 00:40:25,522
มันมาจากการยอมรับ
ที่คุณทำไม่ได้
992
00:40:25,687 --> 00:40:26,489
แต่ยังไงก็เดินหน้าต่อไป
993
00:40:26,490 --> 00:40:29,922
คุณเห็นไหมว่ามันไม่เกี่ยวกับ
ไม่เคยสะดุด
994
00:40:30,087 --> 00:40:33,255
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เรา
ทำหลังจากที่เราสะดุด
995
00:40:37,534 --> 00:40:38,798
เจส เราถึงบ้านแล้ว!
996
00:40:38,799 --> 00:40:39,568
เรามาแบกไข่ม้วนกันเถอะ!
997
00:40:39,569 --> 00:40:42,638
คงพลาดข้อความนี้ไปแล้ว
เจสสิก้ามาสาย
998
00:40:42,803 --> 00:40:43,704
เธอพูด
เพื่อเริ่มต้นโดยไม่มีเธอ
999
00:40:43,705 --> 00:40:46,872
โอ้ ดี บิดแขนยางของฉัน
ทำไมคุณไม่?
1000
00:40:46,873 --> 00:40:48,973
โอ้มาร์ช
1001
00:40:48,974 --> 00:40:50,514
สวัสดีเพื่อน
1002
00:40:50,745 --> 00:40:53,550
โอ้เสียงฟี้อย่างแมวของเขา
1003
00:40:53,748 --> 00:40:54,551
โอ้.
1004
00:40:54,716 --> 00:40:56,377
ฉันคิดถึงคุณนะมาร์ค
1005
00:40:57,411 --> 00:40:59,149
ความกลัว
1006
00:40:59,314 --> 00:41:00,589
เป็นเวลานานแล้ว
คุณอยู่บนเรือแล้วใช่ไหม?
1007
00:41:00,590 --> 00:41:03,659
คุณเคยเพียงแค่
ปรากฏตัวที่นี่ตลอดเวลา
1008
00:41:03,824 --> 00:41:06,793
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว
1009
00:41:06,794 --> 00:41:08,157
อะไร เพราะเจสสิก้าเหรอ?
1010
00:41:08,158 --> 00:41:08,696
ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดี
1011
00:41:08,697 --> 00:41:12,327
ฉันมีความสุขมาก
ที่คุณพบเธอ แต่...
1012
00:41:12,503 --> 00:41:15,637
ฉันรู้ข้อตกลง
ฉันไม่สามารถปรากฏตัวได้อีกต่อไป
1013
00:41:15,638 --> 00:41:19,036
ดังนั้นฉันก็อาจจะมี
ตัดการเชื่อมต่อเล็กน้อย
1014
00:41:19,037 --> 00:41:20,708
ฟังนะ ฉันรักเจสสิก้า แต่
1015
00:41:20,709 --> 00:41:24,548
มันไม่ได้หมายความว่าฉันควรทำ
ต้องเลือกระหว่างเธอ
1016
00:41:24,779 --> 00:41:25,977
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
1017
00:41:25,978 --> 00:41:27,441
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?
1018
00:41:28,486 --> 00:41:30,686
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเหมือนกัน
1019
00:41:30,851 --> 00:41:31,785
แม้ว่าริคกี้ก็เช่นกัน
1020
00:41:31,786 --> 00:41:34,591
และจอร์จ
และใหม่แม่ของฉัน
1021
00:41:34,756 --> 00:41:36,526
แต่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ไม่เป็นเอกพจน์
1022
00:41:36,527 --> 00:41:37,593
มันเหมือนเป็นชั้นนะรู้ไหม?
1023
00:41:37,594 --> 00:41:39,958
เช่นเดียวกับของมาร์ค
อยู่ที่นั่นกับคุณ
1024
00:41:39,959 --> 00:41:41,059
ขวา.
1025
00:41:45,030 --> 00:41:47,032
โอ้ นั่นมันเจสสิก้า
เดี๋ยว.
1026
00:41:47,296 --> 00:41:49,463
สวัสดี? เฮ้คุณ
1027
00:41:51,608 --> 00:41:54,545
นั่น-นั่นก็น่าสนใจ ฮะ.
1028
00:41:54,710 --> 00:41:56,876
ตกลง. ใช่.
ฉันจะพบคุณในภายหลัง
1029
00:41:56,877 --> 00:41:58,978
เอาล่ะ. รักคุณ. ลาก่อน.
1030
00:42:00,144 --> 00:42:02,652
เจสสิก้าเพิ่งถูกเรียก
เพื่อปกปิดเรื่องราว
1031
00:42:02,751 --> 00:42:03,685
เห็นได้ชัดว่า
โรงพยาบาลเด็ก
1032
00:42:03,686 --> 00:42:06,116
ที่โทนี่เลี้ยงดู
เงินที่เพิ่งได้มาจากการสุ่ม
1033
00:42:06,117 --> 00:42:08,658
การบริจาค crypto มูลค่า 20 ล้านดอลลาร์
1034
00:42:08,823 --> 00:42:10,627
ฮะ. คุณไม่พูด
1035
00:42:10,792 --> 00:42:12,188
ใช่และการบริจาค
ถูกติดตามกลับไป
1036
00:42:12,189 --> 00:42:13,024
ถึง Ronin จาก SociaScope
1037
00:42:13,025 --> 00:42:16,665
ตอนนี้เขาไม่ใช่เหรอ
ถูกสอบสวนเรื่องเลี่ยงภาษี?
1038
00:42:16,666 --> 00:42:18,997
ถ้าเขาหลุดล่ะ
crypto มากมาย
1039
00:42:18,998 --> 00:42:20,670
ก่อนที่ตำรวจจะมาเคาะ?
1040
00:42:20,835 --> 00:42:21,868
แม็กซ์! มาเร็ว.
1041
00:42:21,869 --> 00:42:24,201
คุณขโมย
เงินจากโรนินเหรอ?
1042
00:42:24,366 --> 00:42:25,642
ฉันเสียใจ.
1043
00:42:25,807 --> 00:42:27,270
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น
1044
00:42:27,435 --> 00:42:29,140
เหลือเชื่อ.
1045
00:42:34,816 --> 00:42:38,050
โอเค ตัวน้อยของฉัน
มอนสเตอร์ปาเก็ตตี้
1046
00:42:38,215 --> 00:42:41,085
ใครพร้อมทำ
ความสัมพันธ์ระยะยาว
1047
00:42:41,086 --> 00:42:44,386
ไม่สบายใจอย่างยิ่ง?
1048
00:42:46,630 --> 00:42:49,226
สายที่ปลอดภัย น่ารัก.
1049
00:42:51,800 --> 00:42:52,602
เอาล่ะ.
1050
00:42:52,603 --> 00:42:54,770
ป้อมน็อกซ์พร้อมเสียงเรียกเข้า
1051
00:42:54,935 --> 00:42:58,609
มาดูกันว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เปิดบ้านชั่วคราวเล็กน้อย
1052
00:42:59,302 --> 00:43:02,040
อย่าอาย.
มันเป็นเพียงการจับมือกันเล็กน้อย
1053
00:43:02,041 --> 00:43:04,747
ไม่มีอาหารเย็น ไม่มีดอกไม้
1054
00:43:04,912 --> 00:43:07,177
ดูคุณโกง.
บนไฟร์วอลล์ของคุณกับฉัน
1055
00:43:07,178 --> 00:43:09,147
คุณสาวจัดจ้านตัวน้อยจอมซน
1056
00:43:09,312 --> 00:43:12,623
มาดูกันว่าคุณทำอะไร
ในวันที่สอง